1 00:00:29,816 --> 00:00:32,718 Lavarout a reont, ma fell deoc'h kontañ un istor reizh, 2 00:00:32,798 --> 00:00:35,106 ret eo deoc'h kregiñ er penn-kentañ. 3 00:00:37,771 --> 00:00:40,214 Re bell ? Mat eo. 4 00:00:40,763 --> 00:00:43,737 Me eo, Harleen Quinzel. 5 00:00:43,818 --> 00:00:46,761 Pa oan bugel, ma zad eskemmet ac'hanon gant ur c'hwec'h pakad bier. 6 00:00:46,841 --> 00:00:48,617 Met koulskoude meur a wech klask a reas va dilezel... 7 00:00:48,697 --> 00:00:51,308 - Tad! - ...Kenderc'hel a ran da zont en-dro. 8 00:00:51,525 --> 00:00:53,705 A-benn ar fin, kavet en deus un ti nevez din. 9 00:00:53,785 --> 00:00:57,262 Seurezed vad Santez. Bernadette en deus desket din kalz. 10 00:00:58,831 --> 00:01:02,141 Met ne oan ket un diazezadur ur seurt gal. 11 00:01:02,329 --> 00:01:05,789 Pa seller ouzh an holl draoù, em eus graet mat. Mont a ran d'ar skol-veur zoken. 12 00:01:05,869 --> 00:01:09,730 Kavet em eus ma doktorelezh. Ma c'halon a oa bet torret ur wech pe ziv. 13 00:01:09,810 --> 00:01:11,784 Kavout karantez, n'eo ket aes. 14 00:01:11,864 --> 00:01:15,704 Evel-se em eus taolet va labour, deuet da vezañ bredvezeger. 15 00:01:15,784 --> 00:01:20,564 Setu m'eus graet anaoudegezh gantañ. An Aotrou J. Ma Joker. 16 00:01:20,810 --> 00:01:24,764 O, kouezhet on start. Evel out eus ur c'harr-nij hep parachut, 17 00:01:24,844 --> 00:01:26,860 reizh en ho mut kalet a-walc'h e zremm. 18 00:01:26,940 --> 00:01:29,779 Kollet em eus pep skiant eus piv e oan. 19 00:01:29,859 --> 00:01:33,845 N'em boa nemet daoulagad evit Puddin'. Anaout a reomp holl ar c'hrennlavar, 20 00:01:33,925 --> 00:01:37,724 "A-dreñv pep den deuet a-benn "ur badass broad zo." 21 00:01:37,804 --> 00:01:40,873 Mat eo, me eo. Me eo an empenn a-dreñv lod eus 22 00:01:40,953 --> 00:01:44,516 An Aotrou. Stunts gwellañ J. N'eo ket evit reiñ da c'houzout da zen. 23 00:01:44,576 --> 00:01:45,310 Puddin'? 24 00:01:45,431 --> 00:01:49,193 Diwar-benn an holl draoù mat ret eo dont da benn. 25 00:01:49,888 --> 00:01:50,969 Neuze... 26 00:01:53,634 --> 00:01:55,851 ...dispartiet omp. 27 00:01:56,915 --> 00:01:59,743 Me 'm eus graet mat-tre. 28 00:01:59,824 --> 00:02:03,227 Met an aotrou J a oa super dispartiet diwar e benn. 29 00:02:05,933 --> 00:02:11,244 Kavet em eus ul lec'h nevez souezhus kement-se a oa din-me. 30 00:02:13,815 --> 00:02:15,883 Roet en deus din an egor da brederiañ e gwirionez 31 00:02:15,963 --> 00:02:18,271 war fazioù ma amzer dremenet. 32 00:02:21,905 --> 00:02:25,235 Ret e oa din kavout un identelezh nevez. 33 00:02:25,941 --> 00:02:27,615 Ur me nevez. 34 00:02:30,903 --> 00:02:34,889 Ne oa ket aes. Met goude ur pennad, Digoret em eus va-unan zoken 35 00:02:34,969 --> 00:02:38,247 d'ar c'hementad a garantez nevez. 36 00:02:40,860 --> 00:02:44,724 Salud. Demat, babig brav. 37 00:02:48,130 --> 00:02:52,354 - Setu amañ an dra diwar-benn ar garantez nevez... - Kemer a ran ar paeamant en natur. 38 00:02:52,572 --> 00:02:55,200 ...ret eo magañ anezhañ. 39 00:03:05,663 --> 00:03:07,898 Buan a-walc'h, War va zreid e oan en-dro. 40 00:03:07,978 --> 00:03:11,849 Prest da vont pelloc'h, evit kaout mignoned nevez. 41 00:03:11,929 --> 00:03:14,821 Aferioù foll a dalv ! 42 00:03:14,901 --> 00:03:15,968 - O, setu aze ! - Skourjez ac'hanon ! 43 00:03:16,048 --> 00:03:19,856 Kemeret he deus ur skourjez digant ar troc'hañ, katapultet d'an tu uhel ! 44 00:03:19,936 --> 00:03:22,027 O! 45 00:03:28,986 --> 00:03:31,472 Ya! Deus 'ta! 46 00:03:31,895 --> 00:03:35,465 Poent e oa evit Gotham da gejañ gant an Harley Quinn nevez, 47 00:03:35,951 --> 00:03:37,997 evel-se e gwirionez lakaat ac'hanon er-maez. 48 00:03:38,077 --> 00:03:41,397 Mont war ar peul-se evel ma varc'hfec'h war ho den ! 49 00:03:46,054 --> 00:03:48,924 Mallozh Doue. Azez da vat. 50 00:03:49,004 --> 00:03:51,216 - Petra? - Lavaret em eus... 51 00:03:51,297 --> 00:03:53,950 Lakait ho revr moan da azezañ, ur c'hast sot. 52 00:03:54,030 --> 00:03:56,031 Mat eo. 53 00:03:59,076 --> 00:04:01,822 Torret hoc'h eus ma favioù ! 54 00:04:01,902 --> 00:04:03,904 Oh, boo-hoo. 55 00:04:07,082 --> 00:04:08,941 Petra? 56 00:04:09,021 --> 00:04:12,324 N'eo ket ur fest hep un tamm drama, ha reizh on ? 57 00:04:12,389 --> 00:04:14,873 Deus 'ta! Lakait anezhañ war-raok ! 58 00:04:14,953 --> 00:04:17,011 Tennoù war an ti. 59 00:04:17,091 --> 00:04:21,035 Galvit ac'hanon sot. Un doktorelezh am eus, mamm-gozh. 60 00:04:21,115 --> 00:04:23,445 - Itron Quinn. - Romy. 61 00:04:23,909 --> 00:04:25,998 - Ma blenier e oa. - O, sioul. 62 00:04:26,078 --> 00:04:28,021 Mat eo, sur on e oa e faot. Sellit outañ evel skarzhet. 63 00:04:28,101 --> 00:04:31,917 Sellit ouzhin evel a-drugarez. Dreist-holl dre ma ouzon ne blij ket dit. 64 00:04:32,032 --> 00:04:34,912 Agitañ a ran e zo dija delioù santimant ar c'hempouez speredel. 65 00:04:34,992 --> 00:04:37,967 Setu hag e obsesivel-kompulsiv ezhomm da vezañ e-kreiz an evezh. 66 00:04:38,047 --> 00:04:40,449 Hag ho karantez bezañ ganeomp an noz-mañ ? 67 00:04:40,977 --> 00:04:44,443 N'eo ket hiziv an noz, Romy. Nann fenoz. 68 00:04:44,949 --> 00:04:48,007 Mat eo, plijadur ganeoc'h, Itron Quinn. Ha reiñ a ran ma gwellañ d'ar Joker. 69 00:04:48,087 --> 00:04:50,969 Mat eo, mat eo, neuze n'em boa ket kontet d'an dud diwar-benn an disparti. 70 00:04:51,049 --> 00:04:54,044 - Met ne gomprenit ket. - Klask din ur blenier nevez. 71 00:04:54,124 --> 00:04:57,527 Bezañ plac'h Joker roet en deus din emzalc'h. 72 00:04:58,034 --> 00:05:01,905 Gallout a rafen ober ar pezh am boa c'hoant da neb a felle din, 73 00:05:01,985 --> 00:05:05,325 ha den ebet biskoazh en deus greet enebiñ. 74 00:05:18,104 --> 00:05:22,393 Ha na lezit ket anezhañ da reiñ merdeiñ deoc'h, mat eo ? Ret eo deoc'h chom war ho lerc'h. 75 00:05:41,187 --> 00:05:44,881 O, mar plij. Reiñ a ran un nebeud devezhioù a-raok ma vint asambles en-dro. 76 00:05:44,961 --> 00:05:47,874 Ha pa'm eus klasket lâret tud, ne gredent ket ac'hanon. 77 00:05:47,954 --> 00:05:50,876 Deuit. Lavaret he deus din e oant torret-tre ar wech-mañ. 78 00:05:50,956 --> 00:05:54,515 Sur int, Shell. Setu perak eo o wiskañ c'hoazh ar c'holier "J" pegus-se. 79 00:05:56,023 --> 00:05:59,946 Emañ o vont da redek en-dro e-barzh e zivrec'h ar munutenn ma sko gant e vizoù. 80 00:06:00,026 --> 00:06:03,033 Ma n'eo ket eñ, an hini tostañ war-lerc'h gourel alfa gant ur poulz. 81 00:06:03,113 --> 00:06:06,105 Lod tud n'int ket ganet evit sevel war o zro. 82 00:06:06,186 --> 00:06:08,038 - O, plac'h, deomp da evañ. Deus 'ta. - Mat eo. 83 00:06:08,118 --> 00:06:10,967 Gouzout a raen e oa ret din kavout un doare bennak da ziskouez d'ar bed 84 00:06:11,047 --> 00:06:14,043 e troc'hfen al liammoù gant an aotrou J evit mad. 85 00:06:14,123 --> 00:06:16,125 Harley ! 86 00:06:18,022 --> 00:06:20,676 Tud zo o deus ar Tour Eiffel , pe Liorzh an Olived. 87 00:06:20,733 --> 00:06:24,046 Ar Joker ha me ? Ar garantez a vleunias en un doare toksikel-kenañ 88 00:06:24,287 --> 00:06:26,676 uzin treuzfurmiñ greantel. 89 00:06:33,015 --> 00:06:36,536 Ha dre chañs din, Mezv am eus va holl soñjoù gwellañ. 90 00:06:36,629 --> 00:06:39,768 Ar mennozh gwellañ am eus ! 91 00:06:48,101 --> 00:06:51,588 Ar foll? Salud! Salud! Deuit en-dro amañ ! 92 00:07:02,072 --> 00:07:04,463 Setu e-lec'h ma oa kroget pep tra, Puddin'. 93 00:07:05,231 --> 00:07:07,581 Mamm-gozh te ! 94 00:07:34,226 --> 00:07:36,680 Ar c'hlozadur am boa ezhomm e oa. 95 00:07:37,072 --> 00:07:40,589 Ur penn-kentañ nevez. Ur chañs da vezañ ma maouez va-unan. 96 00:07:53,264 --> 00:07:57,163 Met ne oan ket ar vaouez nemeti e Gotham o klask dieubidigezh. 97 00:07:58,216 --> 00:08:01,473 Setu hon istor. 98 00:08:03,148 --> 00:08:06,499 Hag e lavaran, neuze e krogin e-lec'h ma fell din. 99 00:08:08,225 --> 00:08:11,148 - Kejañ gant ar poliser. - Kavet em eus 50 a lavar e oa brezel an douar. 100 00:08:11,228 --> 00:08:14,108 - N'eo ket eñ. - Mat eo, evel bepred, faziet oc'h, Munroe. 101 00:08:14,188 --> 00:08:16,384 Hi. Renee Montoya. 102 00:08:16,465 --> 00:08:20,010 Savet e abadennoù polis ar bloavezhioù 80, atav e vez o lavarout traoù fromus evel... 103 00:08:20,090 --> 00:08:24,117 Ne oa nemet un den o tennañ. E diabarzh. 104 00:08:24,197 --> 00:08:27,141 An den-mañ en deus tennet ar werenn er-maez. Serrano. 105 00:08:27,221 --> 00:08:29,223 Yo. Salud. 106 00:08:30,151 --> 00:08:32,198 Lakaat ar Balistiked da wiriañ hag-eñ ez eus ur volotenn en unan eus ar c'hirri parket-se. 107 00:08:32,278 --> 00:08:35,210 Dek vloaz zo, he deus torret un afer a-feson. 108 00:08:35,290 --> 00:08:37,160 - Ha tarbouzet em eus ? - Bec'h dezhi. 109 00:08:37,240 --> 00:08:40,080 Met he c'henseurt d'ar mare-se kemeret en deus an holl c'hred. 110 00:08:40,160 --> 00:08:43,740 Setu, e-keit ma oa o vezañ kabiten, e oa chomet stanket a live enklasker gant an diskiant-se. 111 00:08:44,132 --> 00:08:47,065 - Mat eo, soñjal a rez eo bet tapet ar pevar gant unan bennak ? - Gortoz, gortoz, gortoz. 112 00:08:47,145 --> 00:08:49,140 Lavarout a ran hepken, hon eus pevar korfoù marv amañ, gouzout a rez. 113 00:08:49,220 --> 00:08:51,257 - Un den... Toulloù bale. - Klask a ran labourat. 114 00:08:51,337 --> 00:08:54,594 Mantret on. Mont a ra war-raok ha labourat. Bec'h dezhi. 115 00:08:59,146 --> 00:09:02,130 Tostaat a reas an den tennet a-raok tresañ. C'hwec'h tro. 116 00:09:02,210 --> 00:09:05,164 - Daou evit pep hini eus an tri-mañ. - Ya, soñjit en ho dle. 117 00:09:05,244 --> 00:09:07,771 Lavarout a ran deoc'h. Ar plac'h-se, Angelina, ur briñsez eo. 118 00:09:07,815 --> 00:09:11,246 - Sellit ouzh an dra-mañ. Halloween eo ? - Salud. Penaos emaoc'h ? 119 00:09:22,301 --> 00:09:24,609 Ha ne oa ket diwar o fenn. 120 00:09:25,179 --> 00:09:28,561 Diwar-benn an den-se e oa, amañ dres. 121 00:09:32,258 --> 00:09:34,587 Gouzout a rez piv on ? 122 00:09:35,292 --> 00:09:37,590 Ur c'hazh foll out. 123 00:09:46,333 --> 00:09:49,580 Hag ar bir-mañ dre e c'houzoug... 124 00:09:51,233 --> 00:09:53,270 C'hoant he doa e varvfe tamm-ha-tamm. 125 00:09:53,350 --> 00:09:55,773 - Hi? - Ur blev hon eus bet. 126 00:09:56,322 --> 00:10:00,286 - Hag ur muntrer nevez en deus. - Piv a ra? 127 00:10:00,366 --> 00:10:03,310 Roman Beauvais Sionis. 128 00:10:03,390 --> 00:10:06,240 Jezuz-Krist. 129 00:10:06,320 --> 00:10:08,701 Montoya eo hemañ. Petra an diaoul e oa an dra-se ? 130 00:10:10,334 --> 00:10:12,336 Merde. 131 00:10:13,212 --> 00:10:15,154 Biskoazh. 132 00:10:15,234 --> 00:10:18,627 Detektivez. Kavet em eus ar c'holier-mañ. 133 00:10:20,332 --> 00:10:22,334 Meurdez santel. 134 00:10:23,231 --> 00:10:25,233 Labour mat, ofiser. 135 00:10:25,337 --> 00:10:27,339 Petra eo? 136 00:10:28,434 --> 00:10:32,190 - Dispartiet eo bet Harley Quinn hag ar Joker. - Petra? 137 00:10:32,270 --> 00:10:36,371 Setu o lec'h. N'eo nemet foran hizivaet he statud darempred. 138 00:10:36,451 --> 00:10:41,209 Harley Quinn a zo deuet da c'halv digor ar prantad warni hec'h-unan. 139 00:10:41,289 --> 00:10:43,148 Ne reas ket soñjit mat en dra-mañ. 140 00:10:43,228 --> 00:10:45,379 Ya, netra N'em eus ket soñjet mat. 141 00:10:45,459 --> 00:10:49,372 Emaon o vont da zeskiñ ez eus kalz a tud ar gêr-mañ a fell dezho e vefen marv. 142 00:10:49,452 --> 00:10:53,658 Hag e penn ar roll-se eo an den-se. 143 00:10:54,322 --> 00:10:57,818 An aotrou Keo hag e garantez gwreg ha merc'h. 144 00:10:58,335 --> 00:11:02,854 Rediet hoc'h eus ma dorn amañ. Ret eo lâret, un tamm dipitet on. 145 00:11:06,300 --> 00:11:10,673 Ur c'hinnig brav am eus roet deoc'h. Ha n'em boa ket? 146 00:11:12,400 --> 00:11:14,402 Ha soñjet em eus... Shh! 147 00:11:15,329 --> 00:11:18,262 Soñjet em boa e c'hellfemp sevel un dra bennak kaer asambles. 148 00:11:18,342 --> 00:11:20,660 Soñjal a rae din e c'hellfemp bezañ familh. 149 00:11:33,501 --> 00:11:35,872 Lakaat a rin ac'hanout da vezañ frank. 150 00:11:37,306 --> 00:11:39,308 Mmm... 151 00:11:40,278 --> 00:11:43,879 Hag hi ? 152 00:11:48,888 --> 00:11:50,653 Soñjal a ran e c'hellomp he lezel da vont. 153 00:11:50,657 --> 00:11:53,773 Kement-se a dalvez, ur vouezh kreñv a-walc'h eo ur c'hoari merdeiñ eus ur gemennadenn. 154 00:11:58,523 --> 00:12:01,405 Babig. Aww. 155 00:12:01,485 --> 00:12:03,699 Arabat ouelañ. 156 00:12:04,529 --> 00:12:07,922 Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. 157 00:12:08,314 --> 00:12:10,316 Gant plijadur. 158 00:12:11,389 --> 00:12:13,310 Ur voull-snot eo ? 159 00:12:13,390 --> 00:12:15,427 - Ew. Kriz. - Petra? 160 00:12:15,507 --> 00:12:17,899 Oh, cheñchet em eus soñj. Dibluskit anezhañ. 161 00:12:18,406 --> 00:12:20,408 Nann. Nann! 162 00:12:22,336 --> 00:12:26,406 Ar vicher sot gant ar c'hoant evit an dremmoù o tiskuizhañ eo Roman Sionis, 163 00:12:26,960 --> 00:12:29,878 aka Maskl Du. 164 00:12:32,418 --> 00:12:36,300 Ar fed m'en deus c'hoant din bezañ marv n'eo ket bet tapet ma radar c'hoazh. 165 00:12:36,380 --> 00:12:38,959 Gwelet a ran, e oan hanter-hent a-dreuz kêr, 166 00:12:39,352 --> 00:12:42,922 naon, hag o soñjal er breakfast. 167 00:12:44,439 --> 00:12:48,906 Vi, lard, keuz amerikan. 168 00:12:50,036 --> 00:12:54,306 Roilh dous, tostaet gant amann. 169 00:12:54,386 --> 00:12:56,464 Un tamm lipig tomm hepken. 170 00:12:56,544 --> 00:13:00,426 N'eo ket re, Sal. Fellout a ra din tañva ar fourmaj. 171 00:13:00,506 --> 00:13:03,868 Peseurt doare da kregiñ gant ma buhez nevez. 172 00:13:04,520 --> 00:13:08,986 Gant ar sandwich vi parfet. 173 00:13:09,494 --> 00:13:11,495 Mmm! 174 00:13:11,588 --> 00:13:13,939 Ur saveteer buhez out, Sal. 175 00:13:16,375 --> 00:13:19,861 Ha mat on evit ar 75 sent, mat eo ? Prometiñ a ran. 176 00:13:20,367 --> 00:13:24,865 Setu tout an arc'hant am eus tapet er bed, hag e talv ar boan. 177 00:13:27,551 --> 00:13:30,525 N'ouzon ket hag-eñ eo blev ar brec'h armenian stlejviled, 178 00:13:30,606 --> 00:13:34,415 pe ar fed m'eo troc'het e fourmaj a zo bepred c'hwec'h miz diamzeret, 179 00:13:34,495 --> 00:13:38,355 met den ne ra ur sandwich vioù evel Sal. 180 00:13:38,436 --> 00:13:40,828 Kement-se a dalvez, Sal. Den ebet. 181 00:13:55,894 --> 00:13:57,950 Skornañ! Gotham PD. 182 00:13:57,965 --> 00:14:00,736 Ya, ne gredan ket. 183 00:14:01,004 --> 00:14:03,396 Emaoc'h o c'hoari ganin ? 184 00:14:06,440 --> 00:14:08,466 Ya! Polis. 185 00:14:08,546 --> 00:14:12,449 C'hwec'h eurvezh berr e oa bet abaoe ma troad bihan e Ace Chemicals 186 00:14:12,529 --> 00:14:16,515 embannet d'ar bed e oa an aotrou J ha me dunzo. 187 00:14:16,595 --> 00:14:20,937 An emzalc'h am boa plijet rak ken pell e oa aet kuit. 188 00:14:21,578 --> 00:14:24,397 Poliserien n'o defe ket bet tro da grediñ deut war va lerc'h a-raok 189 00:14:24,477 --> 00:14:26,848 oant oc'h ober kement-mañ a-daol-trumm. 190 00:14:33,165 --> 00:14:35,417 - O! - Skornañ! 191 00:14:35,498 --> 00:14:39,067 Ha petra zo gwashoc'h ? Pep den Gwallgaset em eus biskoazh bremañ em eus santit frank 192 00:14:39,438 --> 00:14:41,440 da zont ha . kemerit o lur kig. 193 00:14:57,631 --> 00:15:01,013 Diskouez a ra Graet em eus gaou ouzh kalz a dud. 194 00:15:02,657 --> 00:15:05,935 Deuit, paotr. Tapout anezhañ ! 195 00:15:06,670 --> 00:15:08,672 Oh... 196 00:15:22,644 --> 00:15:24,646 A-benn ar fin. 197 00:15:33,570 --> 00:15:35,637 - Ha neuze... - Tremen a raimp dre an dra-se, mat eo ? 198 00:15:35,717 --> 00:15:37,963 ...trajedienn a c'hoarvezas. 199 00:15:48,542 --> 00:15:52,232 Ret e oa koll un dra a blij din e gwirionez 200 00:15:52,248 --> 00:15:55,435 evit ma welin kement-se ar pal war va c'hein 201 00:15:55,527 --> 00:15:57,529 brasoc'h eget na soñjen. 202 00:15:58,260 --> 00:15:59,576 Reiñ ! 203 00:15:59,656 --> 00:16:02,200 Gant ar mogerioù o serriñ en-dro din, 204 00:16:02,267 --> 00:16:06,927 Graet em eus ur jedadenn evezhiek, kemm strategel-kenañ. 205 00:16:14,731 --> 00:16:18,489 Mat eo. Ur chañs sot e oa. Met c'hoazh... 206 00:16:18,569 --> 00:16:20,571 Brav a-walc'h e oa. 207 00:16:22,750 --> 00:16:26,454 Digarezit ac'hanoc'h evit bezañ gwallet evel-se, met trugarez evit an hent berr. 208 00:16:26,534 --> 00:16:29,676 - Da welet. Hopala! - Setu hi. 209 00:16:29,756 --> 00:16:32,825 - Harley Quinn. - Ya? 210 00:16:33,686 --> 00:16:37,568 - Gortozet em eus pell an dra-se. - Ho peus? 211 00:16:37,648 --> 00:16:41,124 Oh... N'em eus ket debret lein c'hoazh. 212 00:16:42,538 --> 00:16:46,003 - Petra 'm eus graet dit? - Ha sirius oc'h ? 213 00:16:46,688 --> 00:16:48,690 Sellit ouzh ma dremm. 214 00:16:48,773 --> 00:16:51,988 Sellit ouzh ma dremm ! 215 00:16:57,645 --> 00:16:59,647 Oh... 216 00:17:00,595 --> 00:17:03,223 - Ne oa ket me. - Met hardizhet hoc'h eus anezhañ d'en ober. 217 00:17:03,250 --> 00:17:05,887 Ya, met kalz a dud a gredan d'ober ur bern traoù, mat eo ? 218 00:17:05,888 --> 00:17:08,669 - Deus 'ta. N'on ket ken gantañ zoken. - Gouzout a ran. 219 00:17:08,749 --> 00:17:13,576 Kement-se a dalvez ez eus den ebet amañ evit va harzañ. 220 00:17:14,754 --> 00:17:16,610 - Dehoù. - Mervel a ri, Quinn. 221 00:17:16,708 --> 00:17:18,792 Ooh. Ur gwenneg. 222 00:17:23,679 --> 00:17:26,008 O tennañ biroù emaint bremañ ? 223 00:17:35,731 --> 00:17:38,282 Ah, mervel. Eñ ivez ? 224 00:17:48,722 --> 00:17:50,724 Parley? 225 00:17:52,830 --> 00:17:56,650 Fouet, Montoya, c'hwezh a rez evel toull ur rat marv. 226 00:17:56,730 --> 00:17:59,189 - N'eo ket hiziv, Simpson. - Hey, an detektivez Montoya eo. 227 00:17:59,270 --> 00:18:02,623 Doujit ho tud kozh. Da lavaret eo, ho tud kozh. 228 00:18:02,703 --> 00:18:04,771 N'oc'h nemet un nebeud bloavezhioù yaouankoc'h egedon, ha c'hwi a zo c'hoazh a-dreñv ar burev-se. 229 00:18:04,851 --> 00:18:06,626 C'hoant hoc'h eus da vont eno ? 230 00:18:06,707 --> 00:18:08,660 Deus 'ta. Goullonderiñ ho chakodoù. An holl anezho. 231 00:18:08,740 --> 00:18:10,766 Cassandra Cain, en-dro dija ? 232 00:18:10,846 --> 00:18:14,249 Soñjet em boa bremañ e vijec'h o soñjal gouzout penaos chom hep bezañ tapet. 233 00:18:15,726 --> 00:18:17,727 Petra? Distro ebet ? 234 00:18:20,688 --> 00:18:22,690 Mat oc'h ? 235 00:18:22,846 --> 00:18:25,134 C'hwezh merdeiñ a rez. 236 00:18:27,673 --> 00:18:29,675 Ya, Simpson. 237 00:18:29,768 --> 00:18:32,191 Dilhad glan ebet en kollet ha kavet? 238 00:18:34,658 --> 00:18:38,176 Tamalloù sirius eo, Itron Montoya. 239 00:18:38,661 --> 00:18:41,699 Anv-tiegezh Sionis a zo war an hanter ar mirdioù hag ar skolioù e Gotham. 240 00:18:41,779 --> 00:18:44,275 Ha se a ra dezhañ difennet ouzh al lezenn, kabiten ? 241 00:18:44,666 --> 00:18:47,756 Emañ devezh Montoya o vont kazi ken fall ha ma hini. 242 00:18:47,836 --> 00:18:50,280 Soñj eus ar paotr piv en deus laeret he bruderezh ? 243 00:18:50,652 --> 00:18:53,679 Setu eñ. Pevar den en doa lazhet e-unan dec'h da noz. 244 00:18:53,759 --> 00:18:57,703 Ma'z eo Sionis ur penn-bras, penaos en deus graet bezañ skarzhet eus e embregerezh foll e-unan ? 245 00:18:57,783 --> 00:19:00,716 An embregerezh Janus eo kompagnunezh e dad, trugarez. 246 00:19:00,796 --> 00:19:02,812 Hag a-hend-all, troc'hañ a rejont anezhañ. 247 00:19:02,892 --> 00:19:05,710 Pelec'h emañ burev an DA sevel war an holl draoù-se ? 248 00:19:05,790 --> 00:19:08,765 Evit gwashaat an traoù, an eil DA? Hec'h ex eo. 249 00:19:08,845 --> 00:19:11,309 An testeni a ziskouez eo Sionis liammet ouzh ar muntroù-se... 250 00:19:11,702 --> 00:19:13,729 Ur c'harg a zo o tont. 251 00:19:13,811 --> 00:19:15,771 - Drogoù ? - Un diamant. 252 00:19:15,851 --> 00:19:18,004 Wow, Montoya. Ha ret eo deomp pellgomz ar Feds evit ar skoazell ? 253 00:19:18,071 --> 00:19:20,307 Selaou, Ur font am boa er c'hlub. 254 00:19:20,342 --> 00:19:23,674 E blenier. Lavaret en deus e oa Roman ne c'helle ket paouez da gomz diwar-benn an dra-se. 255 00:19:23,754 --> 00:19:25,780 Hag e lavaras e kleve un dra bennak diwar-benn an enrinegañ laser. 256 00:19:25,860 --> 00:19:29,836 Bremañ, graet em eus un tamm enklask. D'am soñj eo an diamant Bertinelli. 257 00:19:29,916 --> 00:19:32,776 Soñj ho peus eus ar Bertinelli lazhadeg, nann ? 258 00:19:32,856 --> 00:19:36,633 Kenteliad istor buan. Pemzek vloaz zo, unan eus ar re binvidikañ 259 00:19:36,713 --> 00:19:38,823 Tiegezhioù mafia e Gotham lazhet e voe gant ur fuzuilh. 260 00:19:38,903 --> 00:19:41,732 Ur c'hrogad galloud e oa, met ar pal gwirion 261 00:19:41,812 --> 00:19:46,019 oa dreist-kuzh ar Bertinellis kontoù bank diavaez, 262 00:19:46,024 --> 00:19:49,163 ar munudoù a oa bet lavaret da vezañ enrineget er framm atomek 263 00:19:49,244 --> 00:19:53,669 eus un diamant 30 karat. Kollet e oa ar roc'h. 264 00:19:53,749 --> 00:19:56,745 Ha gantañ, an alc'houez nemetañ d'ar fortun Bertinelli. 265 00:19:56,825 --> 00:20:01,344 Setu perak e gwirionez Sionis Roman a glask tapout e zaouarn warni. 266 00:20:01,777 --> 00:20:04,856 Setu ar pezh a ra anezhañ ken dañjerus. Emañ o sevel un arme dija. 267 00:20:04,936 --> 00:20:07,839 Ma tap an diamant, e vo kaout an holl arc'hant hag al liammoù 268 00:20:07,919 --> 00:20:12,697 evit goubrenañ pep barner ha poliser ezhomm en deus da gaout ur monopol war ar gêr. 269 00:20:12,777 --> 00:20:17,368 - Lavaret hoc'h eus e oa unan bennak en diabarzh ? - Ya. Emañ... 270 00:20:17,938 --> 00:20:21,684 - N'emañ ket ken, met... - Neuze, dre vras, n'hoc'h eus netra. 271 00:20:21,764 --> 00:20:23,759 Emaoc'h o klask mont war-lerc'h 272 00:20:23,839 --> 00:20:26,720 unan eus ar re ziaesañ ha familhoù pinvidikañ Gotham, 273 00:20:26,800 --> 00:20:28,753 ha n'eus nemet brudoù hag ur soñj ? 274 00:20:28,833 --> 00:20:32,756 Mat eo, gouzout a rez, burev an DA a zo o sevel un afer a-enep dezhañ ivez. 275 00:20:32,836 --> 00:20:35,874 - N'eo ket gwir, itron Yee ? - Mard eo prest an DA d'en em deurel 276 00:20:35,954 --> 00:20:39,857 - er-maez dirak hemañ, mat eo ganin. - Kabiten, nann. 277 00:20:39,937 --> 00:20:44,393 Selaou, Munroe, kav din un dra bennak gwirion liamm ouzh Sionis, mat eo ? 278 00:20:44,785 --> 00:20:46,738 - Ya, aotrou. - Gortoz, gortoz, gortoz. Kabiten. 279 00:20:46,818 --> 00:20:49,834 Ma c'has eo, mat eo ? bet on bet o labourat war an dra-se e-pad c'hwec'h miz. 280 00:20:49,915 --> 00:20:54,235 Ezhomm hon eus eus un dra bennak a a c'hell implijout e gwirionez, detektivez. 281 00:20:54,815 --> 00:20:56,817 Ha, Itron Montoya, ur reolenn dilhad hon eus. 282 00:21:00,565 --> 00:21:02,732 Sellit, digarezit ac'hanon diwar-benn se, met me... 283 00:21:02,812 --> 00:21:05,797 Setu ma labour emaoc'h o c'hoari gantañ. Petra a c'hoarvez ganeoc'h, Renee ? 284 00:21:05,877 --> 00:21:08,368 - Me? Roet en deus ma c'hasedig. - O, Renee paour. 285 00:21:08,413 --> 00:21:10,739 Perak ne skuilhit ket hoc'h-unan un evaj? Tost kreisteiz eo. 286 00:21:10,819 --> 00:21:12,821 Biskoazh. 287 00:21:14,833 --> 00:21:17,745 Jezuz. Piv an diaoul eo hemañ ? Petra? 288 00:21:17,825 --> 00:21:20,758 Perak an diaoul n'oc'h ket bet o tizoloiñ war ho pellgomzer ? Ur stad hon eus. 289 00:21:20,838 --> 00:21:23,740 - Petra... Peseurt stad ? - N'hoc'h eus ket klevet an dra-se diganin, 290 00:21:23,820 --> 00:21:25,805 met ret eo deoc'h he c'havout a-raok ma rafe unan bennak all. 291 00:21:25,885 --> 00:21:27,900 An diamant he deus, ha fiziit ennon, Roman a lazho anezhi. 292 00:21:27,980 --> 00:21:30,850 - Ma diamant? Piv? Piv en deus anezhañ? - Ar bugel-mañ. 293 00:21:30,930 --> 00:21:33,885 Laeroñse eo. Cassandra Cain eo hec'h anv. 294 00:21:33,965 --> 00:21:36,346 Foll santel. 295 00:21:46,871 --> 00:21:48,970 - Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? - Perak, ya. Ya, gallout a rit. 296 00:21:49,050 --> 00:21:52,224 Amañ emaon evit kelaouiñ ur gwallzarvoud spontus. 297 00:21:53,034 --> 00:21:55,446 Ha peseurt torfed spontus eo ? 298 00:21:57,902 --> 00:21:59,904 Hemañ. 299 00:22:16,065 --> 00:22:18,269 Salud, paotred. 300 00:22:22,925 --> 00:22:24,927 Echu eo an emvod. 301 00:23:22,926 --> 00:23:25,319 Redek, moc'h, redek. 302 00:23:33,018 --> 00:23:35,020 Pelec'h e c'hellan kavout Cassandra Cain ? 303 00:23:36,561 --> 00:23:40,893 Dalc'hit, dalc'hit. Lavarout a ran kement-se a zo fall. Deomp en-dro. 304 00:23:40,974 --> 00:23:43,969 Evit ma komprenfec'h perak me, ar poliser, hag ar vaouez-se war an toull-bac'h... 305 00:23:44,049 --> 00:23:45,043 Cassandra Cain eo hec'h anv. 306 00:23:45,123 --> 00:23:47,984 ...emaint holl o klask an dudenn Kain-mañ. 307 00:23:48,064 --> 00:23:50,487 Ret eo din ho kas en-dro un nebeud devezhioù, 308 00:23:51,015 --> 00:23:54,449 betek an noz-se em eus bet ur c'hrennlavar e Klub ar Maskloù Du. 309 00:23:56,988 --> 00:24:02,373 Ur bed den eo hemañ 310 00:24:04,140 --> 00:24:09,545 Ur bed den eo hemañ... 311 00:24:09,937 --> 00:24:13,549 - Dinah Lance eo hemañ. - Met ne vefe netra 312 00:24:13,941 --> 00:24:18,553 - Met gwelloc'h eo dezhi ar C'hanari Du. - Netra... 313 00:24:18,640 --> 00:24:22,931 - Ur vouezh lazher he deus. - Hep maouez na plac'h... 314 00:24:23,011 --> 00:24:25,069 Met un dra bennak all a oa o vont da ziskenn en noz-se. 315 00:24:25,149 --> 00:24:26,956 ...berr-amzer evel-se. 316 00:24:27,036 --> 00:24:29,062 ne gomzan ket kevredigezhioù dreistordinal. 317 00:24:29,142 --> 00:24:33,557 Komz a ran ac'hanoc'h ha me kaout kein an eil d'egile. 318 00:24:33,636 --> 00:24:37,101 Al Leoned Aour ne c'hellont ket mont e-barzh Bank Broadel Gotham. 319 00:24:37,181 --> 00:24:41,574 Gallout a ran. Prestoù, liñvadelezh, gwalc'hiñ. 320 00:24:41,987 --> 00:24:44,931 Sellit, ma tegasit ho paotred er follenn, 321 00:24:45,011 --> 00:24:48,027 n'eus bevenn ebet d'ar pezh gallout a reomp tizhout asambles. 322 00:24:48,107 --> 00:24:51,081 Emaon o sevel un dra ispisial. 323 00:24:51,161 --> 00:24:53,980 Priziañ a ran ho kinnig, An aotrou Sionis. 324 00:24:54,060 --> 00:24:57,056 Met gant an holl zoujañs dleet, 325 00:24:57,136 --> 00:24:59,528 al Leoned Aour | un embregerezh familh eo. 326 00:25:00,003 --> 00:25:03,040 Fouet ar familh. An holl zoujañs dleet, met fouet eo. 327 00:25:03,120 --> 00:25:07,013 Ur foll faltazi eo ar familh. Gouzout a rez ar pezh en deus roet din ma familh ? Netra. 328 00:25:07,093 --> 00:25:10,119 Gouzout a ran ar pezh a lavar pep hini. — Setu amañ Sionis Roman o tont. 329 00:25:10,199 --> 00:25:12,623 "Roet e voe dezhañ ar vuhez war ur c'houevr arc'hant." 330 00:25:13,015 --> 00:25:14,958 "Gin ha tonikoù da 5e." "Me a gemero an houad." 331 00:25:15,038 --> 00:25:17,575 Bla, bla, bla. Follennoù faos. 332 00:25:19,113 --> 00:25:21,631 Met sellit ouzhin bremañ. 333 00:25:22,023 --> 00:25:26,082 Kavet em eus diamant Bertinelli. Emaon o vont da vezañ perc'henn war ar gêr-mañ. 334 00:25:26,162 --> 00:25:30,054 N'eo ket ar Reter hepken. Soñjal a ran bras, babig. 335 00:25:30,134 --> 00:25:35,080 Ha c'hoant am eus e vefec'h eno ganin. Gallout a reomp sevel hor familh hon-unan. 336 00:25:35,160 --> 00:25:37,988 An aotrou Sionis, al Leoned Aour o deus oberiet 337 00:25:38,068 --> 00:25:40,070 e Gotham e-pad tost da 100 vloaz. 338 00:25:41,205 --> 00:25:43,628 N'hon eus ket ezhomm eus ho gwarez. 339 00:25:44,115 --> 00:25:46,579 Gouzout a raio kement-se. 340 00:25:55,104 --> 00:25:57,181 Ha kousket a reot warnañ ? Hag ober a ri kement-se evidon ? 341 00:25:57,261 --> 00:25:59,110 Lakaat anezhañ da vont en-dro dre ho pried kaer-ze, 342 00:25:59,190 --> 00:26:01,999 ha dont a rin da welet ac'hanoc'h da an dourioù, deiz warc'hoazh. 343 00:26:02,079 --> 00:26:04,081 Mat eo? 344 00:26:10,096 --> 00:26:14,187 Ur bed den eo hemañ 345 00:26:14,267 --> 00:26:16,991 Ne vefe netra 346 00:26:17,071 --> 00:26:19,073 Hep maouez na plac'h... 347 00:26:20,157 --> 00:26:23,038 Piv a zo o tremen plijadur ? C'hwi zo. 348 00:26:23,118 --> 00:26:26,040 - Kollet er gouelec'h... - Mat eo ar boued ? 349 00:26:26,120 --> 00:26:29,148 - Ezhomm hoc'h eus muioc'h a gokteloù ? - Kollet er c'hwervder... 350 00:26:29,228 --> 00:26:33,621 - Ho yec'hed mat. - Kollet eo en digenvez... 351 00:26:34,285 --> 00:26:37,082 Kollet eo 352 00:26:37,162 --> 00:26:40,638 Ur bed den eo hemañ 353 00:26:41,114 --> 00:26:43,713 Ne vefe ket netra 354 00:26:53,165 --> 00:26:57,496 Hep maouez na plac'h 355 00:26:59,317 --> 00:27:02,167 Canary a zo bet o kanañ e klub Roman e-pad bloavezhioù. 356 00:27:02,247 --> 00:27:05,169 - Deus ! - He galv a ra e labous bihan, 357 00:27:05,249 --> 00:27:09,580 hag en deus he paket en-dro d'e viz bihan fentus. 358 00:27:14,215 --> 00:27:17,281 - Setu ac'hanout, Kanariez. - Trugarez deoc'h. 359 00:27:18,146 --> 00:27:20,705 Penaos e vez skrivet "merc'hadour" ? 360 00:27:21,285 --> 00:27:23,520 Merceninny... 361 00:27:24,204 --> 00:27:26,206 Merceran? 362 00:27:32,190 --> 00:27:34,247 Ur vaouez kanerez! 363 00:27:34,327 --> 00:27:37,188 Mat-tre, mat-tre out. 364 00:27:37,268 --> 00:27:39,270 Ya. 365 00:27:44,294 --> 00:27:46,769 Gouzout a rez petra eo un arlekin ? 366 00:27:49,164 --> 00:27:51,293 Klounenn fall gant makiazh fall an daoulagad ? 367 00:27:51,374 --> 00:27:53,254 Oof! 368 00:27:53,334 --> 00:27:55,579 Ouch! 369 00:27:58,339 --> 00:28:01,565 Roll un arlekin 370 00:28:02,258 --> 00:28:04,608 eo servijout. 371 00:28:05,147 --> 00:28:07,121 Un arvesterien. 372 00:28:07,201 --> 00:28:09,582 Ur mestr. 373 00:28:11,391 --> 00:28:15,566 Gouzout a rez, un arlekin netra hep mestr. 374 00:28:17,231 --> 00:28:21,801 Ha den ne ro daou c'hoari piv omp en tu all da se. 375 00:28:30,388 --> 00:28:34,360 Ya, n'ouzon ket piv a soñj deoc'h Me eo, itron, met n'on ket hi. 376 00:28:36,310 --> 00:28:38,671 Puddin' ha me hon eus dispartiet. 377 00:28:45,391 --> 00:28:48,617 N'em eus ket lavaret kement-se da zen ebet. 378 00:28:49,342 --> 00:28:51,295 Ya. 379 00:28:51,375 --> 00:28:53,704 Evit mat ar wech-mañ. 380 00:28:55,275 --> 00:28:58,803 Hag evit ar wech kentañ e-pad pell amzer, 381 00:29:00,237 --> 00:29:02,660 War va digenvez emaon. 382 00:29:07,202 --> 00:29:09,204 Brav eo. 383 00:29:11,445 --> 00:29:13,764 Degemer mat er c'hlub. 384 00:29:14,438 --> 00:29:16,318 Trugarez. 385 00:29:16,398 --> 00:29:20,332 Hey, na vez ket digenvez. Penaos gant un evaj all ? 386 00:29:20,412 --> 00:29:22,292 - Ya! - Ya? 387 00:29:22,372 --> 00:29:24,179 - Ya. - Warnon eo. 388 00:29:24,259 --> 00:29:26,724 - Sur. Evajoù ! - Hey, daou daol. 389 00:29:29,357 --> 00:29:31,359 Salud. 390 00:29:40,398 --> 00:29:42,842 Mat omp holl amañ. 391 00:29:56,246 --> 00:29:58,334 - N'em eus ket c'hoant da vont d'ar gêr. - O, nann ? Nann. 392 00:29:58,414 --> 00:30:00,681 Nann. 393 00:30:02,283 --> 00:30:04,351 Lakait ac'hanon da c'houzout ma 'z it da vezañ klañv. 394 00:30:04,431 --> 00:30:07,290 Erruet eo ho karr. Oh, setu aze. 395 00:30:07,370 --> 00:30:10,293 - Emaomp o tebriñ lein? - Salud, mignon, ezhomm am eus sikour. 396 00:30:10,373 --> 00:30:13,233 Hemañ eo ma mignon. Kontet em eus deoc'h pep tra diwar-benn... 397 00:30:13,314 --> 00:30:16,821 - Hey, kemerit an nor, den. Setu aze. - Gortoz. 398 00:30:17,421 --> 00:30:20,209 - N'eo ket plac'h Joker ? - Nann ken. 399 00:30:20,289 --> 00:30:23,304 - Plas ho peus evit unan all ? - Salud. 400 00:30:23,385 --> 00:30:25,386 Ha? 401 00:30:27,440 --> 00:30:30,823 N'em eus ket ezhomm eus ho skoazell. Kavet em eus an dra-se. 402 00:30:31,372 --> 00:30:33,784 Kavet hoc'h eus an dra-mañ ? Sur oc'h eus se ? 403 00:30:34,311 --> 00:30:36,313 Ya, n'eo ket souezhus an holl a gasa ac'hanout. 404 00:30:39,347 --> 00:30:41,708 Uh... 405 00:30:51,369 --> 00:30:53,370 Kavet hoc'h eus an dra-mañ ! 406 00:30:54,308 --> 00:30:56,773 Mamm-gozh te ! 407 00:30:58,385 --> 00:31:00,387 Hou! 408 00:31:03,358 --> 00:31:05,907 Mat eo, mat eo, mat eo, mat, mat, mat. 409 00:31:06,444 --> 00:31:09,430 Ha gallout a rafe bezañ ar vaouez vihan Lance? 410 00:31:09,510 --> 00:31:12,257 An holl vloavezhioù-se, Soñjal a rae din e oa ur dremm koant hepken 411 00:31:12,338 --> 00:31:14,728 hag ur strollad skevent fin. 412 00:31:15,431 --> 00:31:17,353 Ooh. 413 00:31:17,433 --> 00:31:21,900 An aotrou Zsasz, Ur mennozh souezhus am eus bet. 414 00:31:29,517 --> 00:31:31,867 Setu ma evn bihan. 415 00:31:34,469 --> 00:31:37,945 Arabat stokañ ar pezh na c'hellit ket paeañ, aotrou. 416 00:31:38,390 --> 00:31:40,391 Tav. 417 00:31:41,381 --> 00:31:43,889 O, evn-kaner. 418 00:31:44,457 --> 00:31:46,828 Bleniañ a rez ken mat ha ma stourmit? 419 00:31:49,368 --> 00:31:52,353 - Piv a c'houlenn? - Ar patron. 420 00:31:52,433 --> 00:31:54,435 Emaoc'h o vont war-raok. 421 00:31:56,593 --> 00:31:59,379 - C'hwi eo e blenier nevez. - Huh. Trugarez, 422 00:31:59,461 --> 00:32:02,393 met krediñ a ran ez on mat gant ar sonadeg kanañ. 423 00:32:02,473 --> 00:32:04,834 Mat e viot er sonadeg bleniañ. 424 00:32:05,508 --> 00:32:09,515 Bezit amañ warc'hoazh. 9e00 g.m. Sharp. 425 00:32:09,595 --> 00:32:12,413 Neuze, evel-se eo Canary kavet hec'h-unan ur vicher 426 00:32:12,493 --> 00:32:14,978 o vleniañ en-dro Paeron nevez Gotham. 427 00:32:15,548 --> 00:32:18,502 Ur savboent, a c'hellfen ouzhpennañ, ne vije ket bet goullo 428 00:32:18,582 --> 00:32:21,871 hep sikour ac'hanoc'h e gwirionez. 429 00:32:28,581 --> 00:32:30,582 Beure. 430 00:32:40,959 --> 00:32:44,911 - C'hwi eo 'peus c'hoant ar bugel ! - Biskoazh n'em boa c'hoant anezhi ! 431 00:32:46,618 --> 00:32:48,915 Lakait ac'hanon da zivinout. Tud ar vugale? 432 00:32:49,484 --> 00:32:52,479 - Tud-mamm. - Dehoù. 433 00:32:52,559 --> 00:32:54,512 Digarez, bugel. 434 00:32:54,592 --> 00:32:57,025 Digarezit evit ho fas. 435 00:32:57,532 --> 00:33:00,361 Merde, un dra bennak hoc'h eus war ho fas. 436 00:33:00,441 --> 00:33:03,906 Ret e vije bet deoc'h gwelet an den all. 437 00:33:05,644 --> 00:33:07,513 Uh... 438 00:33:07,593 --> 00:33:10,370 C'hoant 'm eus ar bugel-se er-maez eus ma foll zi! 439 00:33:10,450 --> 00:33:12,935 Gouzout a rez, bugel, n'eo ket bemdez evel-se e vo. 440 00:33:13,547 --> 00:33:15,938 Ret eo deoc'h chom eno hepken. 441 00:33:21,595 --> 00:33:23,862 Kaout un dra bennak da zebriñ. 442 00:33:24,671 --> 00:33:27,939 Chomit er-maez eus se. Ne dalv ket ar boan. 443 00:33:36,546 --> 00:33:38,548 Arabat komz din evel-se. 444 00:33:40,633 --> 00:33:42,409 Kanari a dremeno ar sizhun war-lerc'h 445 00:33:42,489 --> 00:33:46,028 en em staliañ en he labour nevez evel blenier personel Roman. 446 00:33:54,677 --> 00:33:56,567 Ew. Mat eo. 447 00:33:56,647 --> 00:33:59,612 Ar pezh ne ouie ket eo bleniañ an Aotrou Face-peely-pants 448 00:33:59,692 --> 00:34:02,469 a oa o vont da lakaat anezhi dres er c'hroashentoù 449 00:34:02,549 --> 00:34:05,024 eus ma moc'h bihan karetañ. 450 00:34:05,593 --> 00:34:08,422 - Dinah Lance ? - Piv an diaoul out? 451 00:34:08,502 --> 00:34:11,967 Renee Montoya on, enklasker gant GCPD. 452 00:34:14,497 --> 00:34:18,025 Ho hendad ha me 'm eus bet un emglev. 453 00:34:18,480 --> 00:34:19,557 Ac'ha, evit gwir? 454 00:34:19,637 --> 00:34:23,999 Lavaret en deus din e oa un kargad o tont e-barzh. Un diamant. 455 00:34:24,485 --> 00:34:26,487 Un diamant ispisial-kenañ. 456 00:34:27,592 --> 00:34:30,974 Ya, n'on ket dedennet, itron. Trugarez evit ar c'hafe. 457 00:34:32,597 --> 00:34:34,598 Ha gouzout a rez evit piv emaoc'h o labourat ? 458 00:34:34,723 --> 00:34:38,543 Gwir eo, me a ra. An den eo hag a roet ur post din. Tennet en deus ac'hanon eus ar straedoù. 459 00:34:38,623 --> 00:34:41,503 Ya, mat eo, eñ ivez un den dañjerus-meurbet. 460 00:34:41,584 --> 00:34:44,464 Ur c'hriminal. Ur muntrer. 461 00:34:44,544 --> 00:34:47,568 Petra a soñjfe da vamm ac'hanout labourat evit un den evel-se, ha? 462 00:34:47,683 --> 00:34:51,659 Ar memes galloud a zo ganeoc'h. Arabat soñjal a rez e fellfe dezhi e vefe implijet ganeoc'h ? 463 00:34:51,739 --> 00:34:53,639 An diaoul, gouzout a rez diwar-benn ma mamm? 464 00:34:53,719 --> 00:34:56,673 Gwechall, sikour a rae ar GCPD gwechall. 465 00:34:56,753 --> 00:34:59,134 - Ur vaouez vat e oa. - Ya. 466 00:34:59,652 --> 00:35:01,657 Ur vaouez vat-tre e oa. 467 00:35:01,737 --> 00:35:05,922 Ar seurt maouez a lakae buhez an holl re all a-raok he hini. 468 00:35:06,533 --> 00:35:08,632 Ha pa voe kavet maro er ru, 469 00:35:08,712 --> 00:35:12,136 pelec'h an diaoul e oac'h hag ho paotred e glas neuze ? 470 00:35:12,757 --> 00:35:16,670 Bremañ e fell deoc'h dont da skeiñ war ma dor ha goulenn diganin sikour ac'hanoc'h 471 00:35:16,750 --> 00:35:19,132 ha ober ar memes fazi he deus graet? 472 00:35:20,713 --> 00:35:24,032 Ya. Chañs vat deoc'h gant se. 473 00:35:24,757 --> 00:35:29,130 Reizh a-walc'h eo. Ha digarezit ac'hanon evit ho koll. 474 00:35:30,585 --> 00:35:32,587 Evit ar skrid, 475 00:35:32,723 --> 00:35:36,188 ne c'hoarvezfe biken kement-se war ma eurier. 476 00:35:38,719 --> 00:35:41,173 Pont ar Sprang Soudarded a zilezas. 477 00:35:41,637 --> 00:35:44,155 "Kapitulet." A-dra sur e oant. 478 00:35:44,547 --> 00:35:46,980 Lavaret em eus deoc'h ar skeudenn Keo-se a gasfe ur gemennadenn. 479 00:35:47,685 --> 00:35:51,577 Sur a-walc'h e oa, mestr. Sur a-walc'h e oa. 480 00:35:51,657 --> 00:35:54,132 Lazher ar balestr 481 00:35:54,753 --> 00:35:58,698 skoet adarre dec'h da noz. Rossi ha pevar eus e dud. 482 00:35:58,778 --> 00:36:01,700 An dud ne lazhont ket tud am eus hep va aotre. 483 00:36:01,780 --> 00:36:03,702 Perak ne ra ket ar paotr balestrez-mañ gouzout a rit kement-se ? 484 00:36:03,782 --> 00:36:05,611 - Gouzout a rez kement-se ! - Gouzout a ran. 485 00:36:05,691 --> 00:36:08,644 Perak ne ra ket ar balestrez-mañ ? Perak n'on ket perc'henn war ar balestrez? 486 00:36:08,725 --> 00:36:11,168 - Ret eo deoc'h bezañ perc'henn warnañ. - Me 'gred, plijout a ra ar balestroù din. 487 00:36:11,768 --> 00:36:13,711 Oh, beure mat. Demat. 488 00:36:13,791 --> 00:36:15,672 - Mintin. - Deuit e-barzh. Deuit e-barzh. 489 00:36:15,752 --> 00:36:18,580 Emaomp o paouez echuiñ ur nebeut a afer. Sellit tro-dro. 490 00:36:18,660 --> 00:36:20,613 - Diwezhat oc'h. - Mat eo. 491 00:36:20,693 --> 00:36:22,605 Ha dont a rafe en-dro unan all amzer, rak diwezhat eo ? 492 00:36:22,685 --> 00:36:25,045 Nann. N'eo ket souezhus ? 493 00:36:26,594 --> 00:36:29,236 Ur maskl Chokwe eo. 494 00:36:29,753 --> 00:36:32,645 Tapet em eus anezhañ pa oan enkorfet gant ar meuriad Mbangani 495 00:36:32,725 --> 00:36:34,689 e Kongo-Kinshasa. Ha bet oc'h bet biskoazh ? 496 00:36:34,769 --> 00:36:37,524 Biskoazh n'on bet. Klevet em eus eo kaer. 497 00:36:37,604 --> 00:36:42,737 Lous eo. Setu, sellit ouzh an dra-mañ. Gwir tsantsa pe penn strishaet. 498 00:36:42,817 --> 00:36:46,553 Shuar Ecuador. Int tud souezhus. Souezhus-kenañ eo dous. 499 00:36:46,633 --> 00:36:48,576 - Soñjal a ran e c'hellfent plijout deoc'h. - Evit gwir? 500 00:36:48,656 --> 00:36:52,621 Berviñ a reont pennoù o enebourien ha sevel a reont ar re vihan-se. 501 00:36:52,701 --> 00:36:54,592 - Kaer-meurbet, nann ? Sellet. - Mmm-hmm. 502 00:36:54,672 --> 00:36:57,667 Sellit ouzh an divskouarn bihan-se. Hag e vlev bihan. 503 00:36:57,747 --> 00:36:59,658 - Ya, 1.000 vloaz eo. - Biskoazh. 504 00:36:59,738 --> 00:37:01,608 Ha bremañ n'eo nemet un ornamant em sal-debriñ. 505 00:37:01,688 --> 00:37:03,662 - Ew! Plijout a ra din. - Ya? 506 00:37:03,742 --> 00:37:05,611 Setu patromoù kozh an akupunktur. 507 00:37:05,691 --> 00:37:07,790 Evel ma welit, o deus an holl boentoù akupunktur. 508 00:37:07,870 --> 00:37:11,273 Ha kavet hon eus ar re-mañ sebeliet er menezioù. 509 00:37:11,666 --> 00:37:14,609 Ace Chemicals bet skoet betek an oabl dec'h da noz. 510 00:37:14,690 --> 00:37:18,103 Mat eo, mat eo, deomp da glask al lazher balestrez. Kompren a ran. 511 00:37:18,662 --> 00:37:21,720 - Ur patrom akupunktur eo ivez ? - N'eo ket ur patrom akupunktur. 512 00:37:21,800 --> 00:37:24,796 Un delwenn ac'hanon eo hemañ. Graet e oa bet gant un arzour brudet-tre eus Gotham... 513 00:37:24,876 --> 00:37:27,195 Harley Quinn en deus graet. 514 00:37:27,805 --> 00:37:30,270 Ur seurt "fuck you". d'ar Joker. 515 00:37:30,787 --> 00:37:32,789 Disrannañ a rejont. 516 00:37:32,893 --> 00:37:35,223 Petra 'zo ganeoc'h, Victor ? 517 00:37:35,781 --> 00:37:38,746 - Komz diwar-benn sebeliañ al lede. - Ya. 518 00:37:38,826 --> 00:37:41,300 Ur c'heloù fentus eo ! 519 00:37:41,839 --> 00:37:44,283 N'eo ket dezhañ, din-me eo. 520 00:37:44,674 --> 00:37:47,733 Lakaat ar baotred da vont da glask anezhi. Rond anezhi, degas anezhi en-dro. C'hoant am eus anezhi. 521 00:37:47,813 --> 00:37:49,745 C'hwi, me 'm eus un dra bennak C'hoant am eus e teufec'h da gerc'hat ac'hanon. 522 00:37:49,825 --> 00:37:52,290 Un dra bennak dreist-dreist pouezus, mat eo ? 523 00:37:52,314 --> 00:37:54,552 - Mont a rin ganeoc'h. - Ya, kit gant Victor. 524 00:37:54,633 --> 00:37:56,814 - Ur pickup hepken eo. - Nann, dic'hlan eo. 525 00:37:56,894 --> 00:37:59,244 Grit evel m'eo gourc'hemennet deoc'h. Mont. 526 00:38:13,773 --> 00:38:16,780 - Mat eo. Gallout a reomp mont. - Kemer a rin an dra-se. 527 00:38:16,860 --> 00:38:20,739 - An aotrou S en deus lâret din chom stag outañ. - Kae da gerc'hat da c'harr. 528 00:38:22,750 --> 00:38:25,840 Ar roc'h-se. Ar roc'h-se eo war-nes dont da vezañ an alc'hwez 529 00:38:25,920 --> 00:38:30,188 da c'houzout hag-eñ e vevin da plijadur gant ma dizalc'hiezh nevez-kavet. 530 00:38:33,739 --> 00:38:36,683 - Diskenn ac'hanon. - Petra an diaoul emaout oc'h ober amañ ? 531 00:38:36,763 --> 00:38:40,172 N'oc'h ket an hini nemetañ a ra arc'hant digant tud sot, pinvidik ha gwenn. 532 00:38:40,253 --> 00:38:43,731 Mat eo, gouzout a rez petra ? Un deiz e viot dibab a rin ar godell fall, c'hoar. 533 00:38:43,811 --> 00:38:46,244 Mat eo. Ne vern. 534 00:38:48,857 --> 00:38:51,238 Bugale sot. 535 00:38:52,839 --> 00:38:55,169 Ma digarezit. Ma digarezit. 536 00:39:04,809 --> 00:39:08,274 - Plijout a ra din kalz ho skouarnoù. - Perak, trugarez. 537 00:39:09,824 --> 00:39:12,153 Aze emañ al laer. Aze emañ al laer. 538 00:39:13,942 --> 00:39:17,835 - Diskenn diouzhin ! - Ar plac'hig-se he deus kemeret ma eurier. 539 00:39:17,915 --> 00:39:20,233 Ne'm eus graet netra. 540 00:39:22,783 --> 00:39:25,769 Pelec'h emañ an diamant ? Me 'm eus bet anezhañ. 541 00:39:25,849 --> 00:39:27,851 Cass! 542 00:39:28,987 --> 00:39:30,710 Gortoz! 543 00:39:30,790 --> 00:39:32,792 Gortoz, gortoz ! 544 00:39:32,990 --> 00:39:34,756 Paouez ! 545 00:39:34,836 --> 00:39:36,838 Fuck! 546 00:39:55,980 --> 00:40:00,893 Er bed kontadennoù, ar mank-se o lonkañ an diamant-se 547 00:40:00,973 --> 00:40:03,964 a vez graet kemplezh anezhañ. 548 00:40:04,914 --> 00:40:09,203 Ur c'hemm n'em eus ket ezhomm zo diouzhtu diouzhtu. 549 00:40:11,805 --> 00:40:13,807 Parley? 550 00:40:15,903 --> 00:40:18,888 - Kollet hon eus an diamant. - Petra? 551 00:40:18,968 --> 00:40:20,858 Digarezit ac'hanomp, Aotrou S. Ar bugel-mañ... 552 00:40:20,938 --> 00:40:23,372 Biskoazh n'hon eus ket hon eus tapet hon daouarn warnañ. 553 00:40:24,828 --> 00:40:26,759 O! 554 00:40:26,839 --> 00:40:28,813 Sikour! 555 00:40:28,893 --> 00:40:32,017 Mont kuit ! Mont kuit ac'hann ! Te ivez! Mont! 556 00:40:32,098 --> 00:40:35,383 Gant da furnez foll o stankañ ma lec'h. Fouet kuit ! 557 00:40:35,816 --> 00:40:37,977 - Setu hi. - Ur bugel eo ! 558 00:40:38,057 --> 00:40:40,793 - Ur bugel hepken eo. - Hi eo... Petra ? 559 00:40:40,873 --> 00:40:42,899 Harley Quinn hon eus en traoñ, evel goulennet. 560 00:40:42,979 --> 00:40:45,922 Fouet kuit ! Mont kuit. Fouet er-maez ! 561 00:40:46,003 --> 00:40:49,759 Fuck! Setu ma traoù. An diamant-mañ eo ma traoù. 562 00:40:49,839 --> 00:40:52,866 Ma traoù ! Foll foll! Ne c'houlennan ket kalz a dra, nann ? 563 00:40:52,946 --> 00:40:54,784 - Nann. - Perak e c'hoarvez kement-mañ ganin ? 564 00:40:54,864 --> 00:40:56,866 Perak? 565 00:40:57,836 --> 00:41:01,906 Adtapout a rin ho diamant. Prometiñ a ran. 566 00:41:01,986 --> 00:41:07,339 Perak ne ziskennomp ket ha lazhañ ar c'hi Harley-se ? 567 00:41:08,053 --> 00:41:10,414 C'hwezhañ un tamm aezhenn. 568 00:41:10,931 --> 00:41:13,489 Ya, c'hoant am eus bet d'ober kement-se e-pad ur pennadig. 569 00:41:15,081 --> 00:41:18,380 Mat eo. Mont a rin d'en em wiskañ. 570 00:41:33,087 --> 00:41:35,374 Merde, Cass. 571 00:41:40,061 --> 00:41:43,485 Ne ran forzh petra eo kemer, c'hoant am eus ma diamant en-dro. 572 00:41:43,877 --> 00:41:45,913 Labourat a reomp war se. 573 00:41:45,993 --> 00:41:49,282 Bremañ, deomp da gaout un tamm plijadur. 574 00:41:53,886 --> 00:41:58,049 Harleen Quinzel. 575 00:41:58,129 --> 00:42:00,131 Hou! 576 00:42:01,007 --> 00:42:03,008 Salud, Romy. 577 00:42:03,926 --> 00:42:05,983 Gouzout a rez perak emaout amañ ? Hmm? 578 00:42:06,063 --> 00:42:07,975 Pa vez komzet eus me ha Roman Sionis, 579 00:42:08,055 --> 00:42:10,467 ez eus kalz a draoù posupl respontoù d'ar goulenn-mañ. 580 00:42:10,954 --> 00:42:13,865 O torriñ e dreid blenier. Bez' ez eus ar wech-se em eus graet "expresso" anezhañ. 581 00:42:13,945 --> 00:42:16,410 Kaout ur vagin er c'hentañ al lec'h a laka an den-mañ da vezañ fuloret. 582 00:42:20,129 --> 00:42:22,998 O terriñ anezhañ bepred, evel ma ran bremañ. 583 00:42:23,078 --> 00:42:25,333 - Amañ emaoc'h peogwir... - O Doue, paouez. 584 00:42:25,432 --> 00:42:29,067 Ober a ri an dra-se e-lec'h ma tigorez un afer iskis a ardivinkoù jahinerezh 585 00:42:29,147 --> 00:42:33,039 en ur zisplegañ ho munudoù en un doare dizisplegañ raktres mestr ha penaos ne glotan ket ennañ. 586 00:42:33,119 --> 00:42:36,052 - Emaon o sevel ur gwelloc'h... - E gwirionez, n'eo ket ret. Evit gwir! 587 00:42:36,132 --> 00:42:39,355 Emaoc'h o sevel un impalaeriezh torfedoù rak Tad en deus skarzhet ac'hanout eus Janus Corp. 588 00:42:39,392 --> 00:42:41,025 Ha soñjal a rit eo ur bras "fuck you," met e gwirionez 589 00:42:41,106 --> 00:42:43,016 un taol-esae gwall reizh eo evit adtapout e zoujañs. 590 00:42:43,096 --> 00:42:46,895 Kompren a ran. N'oc'h ket e gwirionez ken kemplezh ha ma soñjit. 591 00:42:46,975 --> 00:42:48,918 Ha n'oc'h ket evel fur evel ma sonjit, abalamour 592 00:42:48,998 --> 00:42:50,971 - bremañ e troc'hin da... - O Jezuz Nedeleg. 593 00:42:51,051 --> 00:42:54,119 Bremañ e lavarit e c'hoant am eus da lazhañ ac'hanon evit reiñ ur skouer. 594 00:42:54,200 --> 00:42:57,492 - Krist, enorus oc'h. - C'hoant am eus da lazhañ... 595 00:42:57,573 --> 00:43:00,471 - Merde. - ...rak hep ar Joker tro-dro, 596 00:43:01,988 --> 00:43:03,990 Gallout a ran. 597 00:43:06,138 --> 00:43:10,948 Evit ho trouz hag ho fulor, ur plac'hig sot hepken out 598 00:43:11,028 --> 00:43:13,690 hep den tro-dro evit he gwareziñ. 599 00:43:17,578 --> 00:43:19,281 - Ha. Gortoz. - Petra? 600 00:43:19,368 --> 00:43:21,019 - Na lazh ket ac'hanon. - Ha! Dehoù. 601 00:43:21,099 --> 00:43:24,919 Nann, nann, nann. Evit gwir. Romy, Roman. Deus 'ta. Ret eo bezañ un dra bennak, 602 00:43:24,999 --> 00:43:27,001 un dra bennak a c'hellomp kavout. Salud! 603 00:43:27,116 --> 00:43:29,120 Gortoz, gortoz ! Kollet hoc'h eus un dra bennak, nann ? 604 00:43:29,201 --> 00:43:33,069 Kollet hoc'h eus un dra bennak. Klevet em eus ac'hanoc'h o lavarout. Un diamant. 605 00:43:37,979 --> 00:43:39,981 Ya. 606 00:43:40,127 --> 00:43:42,122 Gallout a ran sikour ac'hanoc'h da gavout anezhañ. 607 00:43:42,202 --> 00:43:45,594 Evit gwir. Sellit em c'hodell. 608 00:43:48,989 --> 00:43:50,991 Poch all. 609 00:43:59,133 --> 00:44:01,055 Emaon o kregiñ ma aferioù. 610 00:44:01,135 --> 00:44:03,137 Gwelet a rez petra a lavar ? Eil eus an traoñ. 611 00:44:07,099 --> 00:44:09,522 Anavezout a ran penn ar Reter gwelloc'h eget den ebet. 612 00:44:10,133 --> 00:44:13,066 C'hoant hoc'h eus an diamant-mañ en-dro ? Ho plac'h on. 613 00:44:13,146 --> 00:44:16,944 Ur wech e oa bet kollet gant an aotrou J ul luc'hskeudenn ral eus un Eleanor Roosevelt en noazh, 614 00:44:17,024 --> 00:44:19,061 ha kavet em eus anezhañ en ul labous neizh e Park Robinson. 615 00:44:19,141 --> 00:44:21,125 Ma lezit ac'hanon da vont, 616 00:44:21,205 --> 00:44:25,129 evit ar mare hepken, Reiñ a rin deoc'h ar roc'h-se en-dro. 617 00:44:25,209 --> 00:44:27,632 Petra hoc'h eus da goll ? Ma kav ho mibien anezhañ da gentañ, 618 00:44:28,024 --> 00:44:29,575 tou da Zoue, gallout a rez va lazhañ diwezhatoc'h. 619 00:44:29,667 --> 00:44:32,073 Pinky a dou. Kroaz ma c'halon, esper da fardañ. 620 00:44:32,153 --> 00:44:34,155 Ken skuizhus oc'h ! 621 00:44:35,145 --> 00:44:40,142 Mar fell dit va trugarez, serr an toull-se e-kreiz da zremm ha selaou. 622 00:44:40,222 --> 00:44:43,511 C'hwi a vo kemerit din ma diamant. 623 00:44:49,137 --> 00:44:54,040 Ur pok war an dorn Marteze bezañ kevandirel a-walc'h 624 00:44:54,121 --> 00:44:57,680 Met an diamantoù a zo mignonez wellañ ur plac'h 625 00:44:59,073 --> 00:45:01,203 Ur pok a c'hell bezañ brav 626 00:45:01,283 --> 00:45:05,666 Met ne vo ket paeet ar feurm War ho flas izel 627 00:45:06,058 --> 00:45:08,680 Pe sikour ac'hanoc'h en emgefre 628 00:45:11,146 --> 00:45:13,067 Diamant 629 00:45:13,148 --> 00:45:14,089 Gortoz a rin. 630 00:45:14,169 --> 00:45:15,121 Diamant 631 00:45:15,201 --> 00:45:16,164 Diamant 632 00:45:16,244 --> 00:45:18,083 An diamant. 633 00:45:18,163 --> 00:45:19,156 Diamant 634 00:45:19,236 --> 00:45:21,231 Romy, Roman. 635 00:45:21,311 --> 00:45:23,557 Gortoz a rin. 636 00:45:25,127 --> 00:45:26,183 Met diamantoù 637 00:45:26,263 --> 00:45:29,552 Gwellañ plac'h eo an diamantoù 638 00:45:33,176 --> 00:45:35,579 Reiñ a rin deoc'h betek hanternoz. 639 00:45:36,241 --> 00:45:39,216 Ha goude-se e tiskuizhin an dremm kaer-se 640 00:45:39,296 --> 00:45:41,625 ha piklañ anezhañ. 641 00:45:42,153 --> 00:45:44,154 Mat eo? 642 00:45:46,240 --> 00:45:49,246 Lavarit ac'hanon mod kozh, met soñjal a raen atav e oa ar paotr 643 00:45:49,326 --> 00:45:51,645 a oa bet mennet da kaout un diamant d'ar plac'h. 644 00:45:56,332 --> 00:45:59,234 Ne lezin ket ac'hanout da gouezhañ, Romy. Prometiñ a ran. 645 00:45:59,314 --> 00:46:01,257 Greomp eun hanter mil. 646 00:46:01,337 --> 00:46:04,071 Plijusoc'h eo ma 'z eus kenstrivadeg ganti. 647 00:46:04,151 --> 00:46:06,752 Kas anezhañ da pep goprsoudard e Gotham. 648 00:46:07,227 --> 00:46:09,191 Oh, hey, te eo ar c'haner-se den ne selaou. 649 00:46:09,271 --> 00:46:11,725 Hey, te eo ar c'holl den ne blij dezhañ. 650 00:46:29,279 --> 00:46:32,169 Jezuz. Piv an diaoul eo hemañ ? Petra? 651 00:46:32,249 --> 00:46:35,131 Ur stad hon eus. Ar bugel-mañ, he deus an diamant. 652 00:46:35,211 --> 00:46:37,122 Cassandra Cain eo hec'h anv. 653 00:46:37,202 --> 00:46:39,204 Foll santel. 654 00:46:42,175 --> 00:46:44,066 Pelec'h e c'hellan kavout Cassandra Cain ? 655 00:46:44,146 --> 00:46:46,148 Mat eo. Bremañ ez omp mat. 656 00:46:49,286 --> 00:46:51,287 Kell seizh. 657 00:46:55,354 --> 00:46:57,797 Trugarez, poupig. Ur pechez out. 658 00:47:00,316 --> 00:47:02,318 Hey, anavezout a ran an den-se. 659 00:47:20,396 --> 00:47:23,266 Nac'het eo an tremen. Nac'het eo an tremen. 660 00:47:23,346 --> 00:47:25,728 Nac'het eo an tremen. Nac'het eo an tremen. 661 00:47:26,391 --> 00:47:28,208 Nac'het eo an tremen. Nac'het eo an tremen. Nac'het. 662 00:47:28,288 --> 00:47:31,628 Nac'het. Nac'het. Nac'het. Nac'het. Nac'het. Nac'het. 663 00:47:34,304 --> 00:47:36,644 Hmm. Peurvat. 664 00:47:51,371 --> 00:47:54,336 - Dalc'h, dalc'h. Soñj ho peus ac'hanon ? - Laeret he deus ma c'harr ! 665 00:47:54,416 --> 00:47:56,191 - Harley Quinn. - Hey, Quinn! 666 00:47:56,271 --> 00:47:58,141 - Lezit ac'hanomp er-maez, gwelit petra c'hoarvezo. - Na vezit ket nec'het ganin, tud. 667 00:47:58,221 --> 00:48:00,164 - Lazhet hoc'h eus ma chinchilla ! - Setu evit ar bugel. 668 00:48:00,244 --> 00:48:02,176 Petra 'zo, plac'hig ? C'hwi eo an abeg ma'z on amañ ! 669 00:48:02,256 --> 00:48:05,199 - Ya, digarez evit se. - Marv out ! 670 00:48:05,280 --> 00:48:08,254 - Lazhañ a rin ac'hanout, Quinn ! - Hey, bugel. 671 00:48:08,334 --> 00:48:10,371 - Te eo ar psiko-se eus an derby-roller. - Ya, ya. 672 00:48:10,451 --> 00:48:13,224 - Cassandra Cain oc'h ? - Ya. 673 00:48:25,361 --> 00:48:27,362 Ret eo din gouzout pelec'h... 674 00:48:38,247 --> 00:48:41,302 - Dalc'hit, mar plij. - Harley... 675 00:50:01,425 --> 00:50:03,427 Hmm. 676 00:50:06,482 --> 00:50:08,749 Kavet em eus ac'hanout, ur c'hazh bihan. 677 00:50:09,495 --> 00:50:11,496 Piv oc'h c'hwi ? 678 00:50:12,414 --> 00:50:14,416 Mont, mont, mont. 679 00:50:16,501 --> 00:50:18,503 Mirout ar bugel bev. 680 00:51:16,493 --> 00:51:18,494 Mmm! 681 00:52:19,580 --> 00:52:21,582 Un tamm sikour. 682 00:52:27,587 --> 00:52:29,589 Mmm... 683 00:52:39,567 --> 00:52:41,917 Ha ret eo dezhi kenderc'hel da redek ? 684 00:53:10,522 --> 00:53:13,132 Roman, c'hwi ur sac'h-foll trustafarian. 685 00:53:15,557 --> 00:53:17,573 - C'hwi! - C'hwi! 686 00:53:17,653 --> 00:53:19,951 Pellait diouzh ar bugel. 687 00:53:20,604 --> 00:53:24,423 - Lakaat anezhañ da gouezhañ. - Ar pellgomzer? 688 00:53:24,503 --> 00:53:26,505 Sur. 689 00:53:39,600 --> 00:53:41,601 Mmm. 690 00:54:00,535 --> 00:54:02,457 Ha. 691 00:54:02,537 --> 00:54:06,013 O, mat eo. Dihunet oc'h. Lakait an dra-se din, mat eo ? 692 00:54:18,750 --> 00:54:21,536 Petra an diaoul ? 693 00:54:21,616 --> 00:54:23,517 Piv am eus lakaet da darzhañ? 694 00:54:23,597 --> 00:54:25,540 Pe unan bennak piv a fell din bezañ marv, 695 00:54:25,620 --> 00:54:28,991 pe unan bennak o klask dastum ar gopr un hanter vilion a zollaroù war ho penn. 696 00:54:29,560 --> 00:54:32,503 - Un hanter milion a zollaroù ? - Ya. 697 00:54:32,583 --> 00:54:35,090 Ha seblantout a ran bezañ talvoudus un hanter milion a zollaroù ? 698 00:54:35,576 --> 00:54:37,497 - N'eo ket gwir. - Ar bugel fall hoc'h eus. 699 00:54:37,578 --> 00:54:40,719 - Bremañ, distaolit ac'hanon. - O, sur. 700 00:54:40,799 --> 00:54:44,636 - Kerkent ha ma roit din an diamant. - Peseurt diamant? 701 00:54:50,662 --> 00:54:52,664 Fouet ac'hanout ! 702 00:54:53,665 --> 00:54:55,667 Sellit ouzhin. 703 00:54:57,721 --> 00:55:01,561 Petra? n'ouzon ket netra diwar-benn diamant ebet. 704 00:55:01,641 --> 00:55:03,646 An flexion en ho mouez, an doare ma ne c'heller ket mirout an daoulagad, 705 00:55:03,726 --> 00:55:05,544 hag ar fed m'eo ul laer bihan hudur out, 706 00:55:05,624 --> 00:55:09,557 an holl a ginnig deoc'h ober. Bremañ, c'hwi a c'hell rei d'in, pe e c'hellan rei d'eoc'h 707 00:55:09,637 --> 00:55:12,758 d'an den eo an diamant-se. Met fiziit ennon pa lavaran, ne blijo ket deoc'h 708 00:55:12,838 --> 00:55:15,001 petra a raio dit. 709 00:55:15,602 --> 00:55:18,129 Bremañ, roit anezhañ. 710 00:55:18,666 --> 00:55:21,131 Ya, ne c'hoarvezo ket. 711 00:55:22,628 --> 00:55:24,728 - Dont adarre ? - Lavaret em eus ne c'hellan ket. 712 00:55:24,808 --> 00:55:27,378 - Ur wech ouzhpenn. - Ne c'hellan ket reiñ deoc'h. 713 00:55:27,713 --> 00:55:30,223 - Perak ket? - Peogwir em eus debret anezhañ, mat eo ? 714 00:55:37,641 --> 00:55:39,643 Ya. 715 00:55:39,727 --> 00:55:42,122 Petra emaomp oc'h ober amañ ? 716 00:55:42,140 --> 00:55:45,028 Daou zoare zo da diamant a zeu er-maez ac'hanout. 717 00:55:45,669 --> 00:55:47,671 Evel-se, 718 00:55:47,859 --> 00:55:50,125 pe evel-se. 719 00:55:51,800 --> 00:55:55,647 Setu ar pezh am boa soñjet. Hag ivez, n'on ket evit ar boued. 720 00:55:58,723 --> 00:56:02,053 Neuze, pegen pell emaoc'h bet ur goprsoudard ? 721 00:56:02,654 --> 00:56:04,321 Hey, pelec'h out deuet... 722 00:56:04,383 --> 00:56:06,586 Ken oberiant oc'h o sellout ouzh va dorn dehou, 723 00:56:06,678 --> 00:56:08,569 n'hoc'h eus ket zoken soñjet em eus war ma c'hleiz... 724 00:56:08,649 --> 00:56:11,051 Ho dorn kleiz a zo staget ouzh ar re-mañ. 725 00:56:14,810 --> 00:56:17,171 Ret e vo din deskiñ an hini-se. 726 00:56:17,802 --> 00:56:19,662 Ha gallout a reomp kaout an dra-se ? 727 00:56:19,742 --> 00:56:21,789 Ne glaskit ket da redek, ha c'hwi ? 728 00:56:21,869 --> 00:56:24,302 Sellit, mar bez e gwirionez eun hanter mil war va fenn, 729 00:56:24,694 --> 00:56:27,679 Soñjal a ran emaon gwelloc'h gant an den piv ne vo ket troc'het ac'hanon. 730 00:56:27,759 --> 00:56:30,651 Mat. Met ma klaskit redek, Lazhañ a rin ac'hanout. 731 00:56:30,731 --> 00:56:33,175 Ne ra forzh din ez out ur bugel. 732 00:56:35,756 --> 00:56:37,758 Gwelet em eus kement-se. 733 00:56:37,852 --> 00:56:40,754 E gwirionez avat, penaos oc'h deuet da vezañ amañ ? 734 00:56:40,834 --> 00:56:44,310 Da lavaret eo, prenañ traoù e stalioù kaer-tre, 735 00:56:44,701 --> 00:56:47,822 oc'h ober bank, hoc'h eus hoc'h embregerezh hoc'h-unan. 736 00:56:47,902 --> 00:56:52,639 Penaos 'peus graet ? Deuit, lavarit din. Maouez da vaouez. 737 00:56:52,719 --> 00:56:56,674 Bezañ laer a zo mat ha holl, met gwir barregezh am eus. 738 00:56:56,754 --> 00:56:58,687 Penaos e c'hellan bezañ eveldoc'h ? 739 00:56:58,767 --> 00:57:02,315 Mat eo, nemet evit ar re sot lodenn. Met estreget se. 740 00:57:02,811 --> 00:57:05,776 Da gentañ, den ebet n'eo eveldon. 741 00:57:05,856 --> 00:57:08,831 Mar felle deoc'h tostaat zoken, ret e vefe deoc'h mont d'ar skol-veur. 742 00:57:08,911 --> 00:57:13,710 Dont da vezañ bredvezeger, labourat en ur repu. Kouezhañ e karantez gant da c'hlañvour, 743 00:57:13,790 --> 00:57:16,775 skarzhañ ar c'hlañvour-se eus an asilo-se. Kregiñ gant ur vuhez torfedoù. 744 00:57:16,855 --> 00:57:18,861 Lammañ en ur pod kimiek evit en em brouvi d’ur foll. 745 00:57:18,941 --> 00:57:20,821 Bezit harzet gant ar Batman. 746 00:57:20,901 --> 00:57:22,749 Distreiñ d'ar prizon, mont er-maez eus toull-bac'h gant ur vombezenn war da c'houzoug. 747 00:57:22,829 --> 00:57:24,647 Saveteit ar bed, distroit da toull-bac'h, ha mont kuit eus an toull-bac'h 748 00:57:24,727 --> 00:57:26,784 a-raok dimeziñ gant ar foll meneget a-raok 749 00:57:26,864 --> 00:57:29,173 ha mont er-maez hoc'h-unan. 750 00:57:31,733 --> 00:57:34,885 Niverenn daou... C'hwec'h dollar evit dour ar robinet 751 00:57:34,965 --> 00:57:38,855 gant ur c'hoummoul foll ennañ? Sot eo. 752 00:57:39,824 --> 00:57:42,226 N'emaon ket o prenañ er stal-mañ. 753 00:57:43,838 --> 00:57:47,897 Emaon o laerezh ar stal-mañ. Sellit ouzh an dra-se evel ho kentelioù kentañ. 754 00:57:47,977 --> 00:57:51,151 Paeañ a ra evit ar mankoù. 755 00:57:56,871 --> 00:57:58,667 Ha, ha, ha! 756 00:57:58,747 --> 00:58:00,749 Dilec'hiañ anezhañ ! 757 00:58:05,764 --> 00:58:07,766 Houps. Ah... 758 00:58:08,996 --> 00:58:12,316 Lec'h an doktor eo. Ha setu Doc. 759 00:58:14,876 --> 00:58:16,767 Bleunioù lotus ! 760 00:58:16,847 --> 00:58:18,925 - Hiya, Doc. Penaos emaoc'h ? - Mat. 761 00:58:19,005 --> 00:58:21,719 An tad-kozh taiwanek eo Biskoazh n'em eus bet. 762 00:58:21,799 --> 00:58:24,920 Anaout a ra pep tra ha pep hini. Netra c'hoarvez amañ, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h, 763 00:58:25,000 --> 00:58:29,393 hep ma ouife Doc diwar e benn. Hag eñ da vezañ an hini nemetañ 764 00:58:29,920 --> 00:58:31,811 piv a soñj din e gwirionez. 765 00:58:31,891 --> 00:58:33,730 - Ober a ran? - Ya, ober a rez. 766 00:58:33,810 --> 00:58:36,910 Urzhiañ a ra gant chili ouzhpenn e-pad meur a vloaz. 767 00:58:36,990 --> 00:58:40,746 Kentel niverenn eil, c'hoant hoc'h eus bepred chili ouzhpenn gant 768 00:58:40,826 --> 00:58:42,725 Neuze n'hoc'h eus ket evit tañva e gegin. 769 00:58:42,750 --> 00:58:45,345 Bleunioù lotos, ret eo deoc'h kaout en estaj a-raok ma welo unan bennak. 770 00:58:45,810 --> 00:58:50,214 - An holl a glask ac'hanout. Ha c'hwi. - Gouzout a reomp. 771 00:58:50,294 --> 00:58:53,310 Me a lavar d’eoc’h, mar kirit paotred d'ho doujañ, 772 00:58:53,390 --> 00:58:55,760 ret eo deoc'h diskouez dezho ez out sirius. 773 00:58:56,289 --> 00:58:58,805 Tarzhañ un dra bennak. Tennañ war unan bennak. 774 00:58:59,458 --> 00:59:01,902 Netra ne sach evezh ur paotr evel ar feulster. 775 00:59:02,294 --> 00:59:04,268 Serrit an nor-se. Prennañ anezhañ. 776 00:59:04,348 --> 00:59:06,802 Mirout ho taouarn pegus deoc'h hoc'h-unan, mat eo ? 777 00:59:17,349 --> 00:59:20,460 Al lec'h-mañ... Ya, n'eo ket kalz, met gwelloc'h eo eget ur c'helc'h-bac'h. 778 00:59:20,540 --> 00:59:22,858 ...zo ken drouk. 779 00:59:24,501 --> 00:59:27,445 O, merde. Ha setu ur hiena en ur poull-neuial ? 780 00:59:27,525 --> 00:59:30,886 Anvet em eus anezhañ Bruce goude ar paotr Wayne koant-se. 781 00:59:31,320 --> 00:59:33,429 Ma dumpl bihan eo, n'eo ket ? 782 00:59:33,509 --> 00:59:37,955 N'out ket, ma babig bihan ? N'out ket, Brucey ? Ya. 783 00:59:38,347 --> 00:59:40,348 Karet out ganin. 784 00:59:41,474 --> 00:59:44,491 Biskoazh n'em eus lavaret kement-se. Karout a ran ac'hanoc'h ho daou kement ha kement. 785 00:59:44,571 --> 00:59:49,747 Piv, an dra-se ? Cass eo. 786 00:59:51,535 --> 00:59:53,537 Ken koant out. 787 00:59:55,352 --> 00:59:57,354 Piv eo hemañ ? 788 00:59:57,437 --> 00:59:59,369 Ur c'hastor eo. 789 00:59:59,449 --> 01:00:01,451 Hmm. 790 01:00:03,359 --> 01:00:07,784 Ha c'hoant en deus Brucey da gaout un tañva ? Ha c'hoant en deus Brucey da gaout un tañva ? 791 01:00:09,416 --> 01:00:11,418 Petra eo hemañ ? 792 01:00:14,452 --> 01:00:16,833 Arz eo. Arabat stokañ. 793 01:00:19,467 --> 01:00:21,472 Ho ex pe un dra bennak ? 794 01:00:21,552 --> 01:00:23,850 N'ouzoc'h ket piv eo? 795 01:00:24,576 --> 01:00:26,331 Ar Joker. 796 01:00:26,411 --> 01:00:30,490 Priñs klouar ar C'hrim? Ma c'henseurt kozh er follentez ? 797 01:00:30,570 --> 01:00:33,348 Arlekin ar gasoni ? Ar jester eus ar gouennlazh ? 798 01:00:33,428 --> 01:00:37,852 - Biskoazh n'hoc'h eus klevet anv anezhañ ? - Mat eo, seblantout a ra bezañ ur c'hi. 799 01:00:40,496 --> 01:00:42,498 Huh. 800 01:00:51,527 --> 01:00:53,529 Laezh. 801 01:01:03,496 --> 01:01:07,378 N'on ket o vont dous pe netra, met ret eo din anzav, 802 01:01:07,458 --> 01:01:09,913 brav a-walc'h e oa kaout ar bugel tro-dro. 803 01:01:20,522 --> 01:01:23,393 Ro din ur 804 01:01:23,473 --> 01:01:25,864 Eh... Ya, sur. 805 01:01:28,904 --> 01:01:33,683 {\an8}Lavaret eo bet din e ouzoc'h pep tra skumm ar gêr euzhus-se. 806 01:01:34,323 --> 01:01:36,658 {\an8}Ezhomm am eus ac'hanoc'h da sikour ac'hanon da gavout unan bennak. 807 01:01:41,571 --> 01:01:44,974 {\an8}Anavezout a ran pep hini, war a seblant, nemet evidoc'h. 808 01:01:46,554 --> 01:01:49,863 - Piv oc'h-c'hwi? - Galvet e vez ac'hanon... 809 01:01:51,538 --> 01:01:52,480 H... 810 01:01:52,560 --> 01:01:54,491 Ma fall. Ret e vije bet din kinnig ac'hanoc'h. 811 01:01:54,571 --> 01:01:56,573 Graet e rin buan. 812 01:02:00,484 --> 01:02:05,481 En em gavout gant merc'h an hini pinvidikañ, don galloudusañ ar Mafia e Gotham City. 813 01:02:05,561 --> 01:02:08,078 Helena Bertinelli. 814 01:02:08,470 --> 01:02:10,966 Ya, ar Bertinelli-se. 815 01:02:12,536 --> 01:02:16,106 Un deiz, e teu d'ar gêr evit kavout he familh a-bezh er sal-debriñ. 816 01:02:16,498 --> 01:02:18,500 Mamm. 817 01:02:19,584 --> 01:02:23,978 Neb ha pep hini gant Gwad Bertinelli a zo eno. 818 01:02:25,620 --> 01:02:28,606 O, ha se ? Stefano Galante eo. 819 01:02:28,686 --> 01:02:32,986 Ar paotr oc'h ober ar pezh-c'hoari evit an douar hag ar fortun Bertinelli. 820 01:02:56,586 --> 01:02:59,623 Pa vez unan eus ar gounid kavout a ra ar bugel bev, 821 01:02:59,703 --> 01:03:04,492 ar softy bras a guzh anezhi er-maez eno hag e kuzh anezhi e Sikilia. 822 01:03:04,572 --> 01:03:08,520 Lec'h ma vez savet gant e re tad ha breur. 823 01:03:08,601 --> 01:03:10,757 An daou vuntr. 824 01:03:17,563 --> 01:03:21,957 Tremen a ra ar 15 vloaz da zont o soñjal nemet en dial. 825 01:03:22,588 --> 01:03:24,590 Neuze, kregiñ a ra da dreiñ. 826 01:03:25,768 --> 01:03:28,545 Pa oa prest, ha gant "prest" e lavaran 827 01:03:28,625 --> 01:03:35,624 ur lazhadeg mamm-gozh fall mekanik, e tistro da Gotham. 828 01:03:35,704 --> 01:03:37,706 Kregiñ a ra da labourat war ar roll lazhañ-se. 829 01:03:45,755 --> 01:03:48,178 Lakaat a ra ar pezh a denn d'ar muntr, met ar peurrest ? 830 01:03:48,569 --> 01:03:51,701 Gouzout a rez piv on ? Gouzout a rez piv on ? 831 01:03:51,781 --> 01:03:53,783 Ur labour war-raok c'hoazh. 832 01:03:55,743 --> 01:03:59,489 - Gouzout a rez piv on? - Ar muntrer gant ar balestrez. 833 01:03:59,569 --> 01:04:02,565 - Galvet e vez ac'hanon... - Ar muntrer gant ar balestrez. 834 01:04:02,645 --> 01:04:06,704 - Galvet e vez ac'hanon... - Ar muntrer gant ar balestrez ? 835 01:04:06,784 --> 01:04:08,978 Galvet e vez ac'hanon... 836 01:04:11,653 --> 01:04:15,546 - Chaseourez. - En em anv a ra Chaseourez. 837 01:04:15,626 --> 01:04:18,111 Spontus-kenañ, ma c'houlennit diganin. 838 01:04:18,617 --> 01:04:21,124 Ha piv emaout o klask ? 839 01:04:27,594 --> 01:04:30,527 - Klub brav. - Quinn en deus tapet ar plac'h. 840 01:04:30,607 --> 01:04:34,083 - Ha? - Hag ez ejont da get. 841 01:04:35,685 --> 01:04:38,046 Fuck! 842 01:04:38,771 --> 01:04:40,773 Fuck! 843 01:04:46,779 --> 01:04:49,045 Petra emañ-hi o c'hoarzhin ? 844 01:04:50,646 --> 01:04:52,766 - C'hoarzhin a ra ouzhin ? - Hi zo. 845 01:04:52,846 --> 01:04:55,216 Nann, n'eo ket. Hi eo... 846 01:04:55,221 --> 01:04:57,635 Petra a c'hoarzhit, Erika ? 847 01:04:57,673 --> 01:05:01,753 - Ret eo deoc'h klevet kement-mañ. Fentus eo. - Pignat war an daol. 848 01:05:01,833 --> 01:05:03,599 - Hopala. - Ooh. 849 01:05:03,679 --> 01:05:06,039 Ur sot penn-da-benn emaoc'h. 850 01:05:06,775 --> 01:05:09,052 Mont war an daol foll. 851 01:05:10,695 --> 01:05:13,274 Ma c'hlub eo hemañ. Sav bremañ. 852 01:05:13,834 --> 01:05:16,059 - Mat eo. - Bremañ. 853 01:05:17,858 --> 01:05:20,051 Ha. 854 01:05:21,757 --> 01:05:23,759 Bremañ, dañsit. 855 01:05:28,836 --> 01:05:31,270 Dañsal. Dañs, Erika ! 856 01:05:31,662 --> 01:05:33,663 Mat eo. 857 01:05:40,691 --> 01:05:43,187 Euzhus-kenañ eo ar sae-mañ. 858 01:05:44,746 --> 01:05:46,748 Tennit anezhañ. 859 01:05:47,760 --> 01:05:49,762 Tennit ho sae. 860 01:05:51,711 --> 01:05:54,103 Sav eno ha troc'het eo bet dezhi. 861 01:05:54,745 --> 01:05:56,740 Grit bremañ ! 862 01:05:56,820 --> 01:06:00,806 Tennit he dilhad foll. Lakait anezhi hepken. Hastañ buan! 863 01:06:00,886 --> 01:06:05,779 - Hastañ buan! Graet e vo. - Mantret on. Mantret on. 864 01:06:05,859 --> 01:06:07,861 Grit. 865 01:06:10,728 --> 01:06:13,328 Ya. Kaer. 866 01:06:28,838 --> 01:06:31,334 Ne drahisfec'h ket ac'hanon, ha c'hwi ? 867 01:06:33,811 --> 01:06:35,785 Emaon o vont da kit da glask ar plac'h. 868 01:06:35,865 --> 01:06:38,429 O, nann, nann, nann. C'hoant am eus e rafec'h chom amañ ganin. 869 01:06:38,483 --> 01:06:41,135 C'hoant am eus e chomfec'h amañ ganin tost. 870 01:06:41,745 --> 01:06:44,231 Sioulaat a rez ac'hanon, evn bihan. 871 01:06:58,740 --> 01:07:00,849 O, mat eo. Kompren a rez. Ha heuliet hoc'h eus ar c'hemennadennoù ? 872 01:07:00,930 --> 01:07:03,716 Laeret hoc'h eus testenioù eus ul lec'h torfedoù oberiant, 873 01:07:03,796 --> 01:07:07,824 ha goude-se e voe kaset d'am burev. Renee, petra a oa o soñjal ? 874 01:07:07,904 --> 01:07:12,787 Roman eo an hini a laka ur priz war benn ar bugel. Mat eo? Ret e oa din. 875 01:07:12,867 --> 01:07:15,790 - Ne c'hellan ket mont e-barzh bremañ... - Renee, ezhomm ho peus sikour. 876 01:07:15,870 --> 01:07:19,761 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? - Reizh he deus. 877 01:07:20,811 --> 01:07:24,256 Ur polis mat out, Montoya, met kollet hoc'h eus ho hent. 878 01:07:24,930 --> 01:07:26,748 Petra? 879 01:07:26,828 --> 01:07:29,875 Mantret on. Mat eo? N'hoc'h eus roet dibab ebet din. 880 01:07:29,955 --> 01:07:32,295 - Gwerzhet hoc'h eus ac'hanon ? - Mantret on. 881 01:07:32,843 --> 01:07:34,845 Harzet oc'h. 882 01:07:35,001 --> 01:07:37,403 Ho badj hag ho fuzuilh, bremañ. 883 01:07:41,830 --> 01:07:44,878 Mar hoc'h eus sellet biskoazh ne vern pe film polis biskoazh, 884 01:07:44,958 --> 01:07:47,755 gouzout a rez kement-se setu pa zeu ar c'hoarzh da vezañ gwir. 885 01:07:47,835 --> 01:07:53,376 Petra eo ar pal gant ar badj, pa dalvez foullañ an holl koulskoude? 886 01:07:55,791 --> 01:07:57,702 Mat eo, kabiten ? 887 01:07:57,782 --> 01:08:01,405 Ne vez graet netra gant polis ebet betek goude ma vint bet harzet. 888 01:08:03,871 --> 01:08:08,317 Ar pezh en dije lakaet ac'hanon da vezañ nec'het, nemet me am boa kudennoù pouezusoc'h. 889 01:08:08,823 --> 01:08:12,289 Ha setu perak ne zlefec'h ket kemer perzh e paeañ an tailhoù war ar revenidigezh kevredigezhel. 890 01:08:12,879 --> 01:08:14,881 Hey, distrujañ a ri da ivinoù. 891 01:08:17,883 --> 01:08:20,921 - Trugarez deoc'h. - Koulskoude, kentel 37. 892 01:08:21,001 --> 01:08:23,003 Perak... 893 01:08:23,952 --> 01:08:28,771 - Lavaret hoc'h eus ne gavfent ket ac'hanomp. - Chillax. Den ne oar emaomp amañ. 894 01:08:28,851 --> 01:08:31,431 Harleen Quinzel, polis Gotham eo hemañ. 895 01:08:31,823 --> 01:08:33,745 Mat eo. Neuze e ouzont. 896 01:08:33,825 --> 01:08:35,826 Deomp da skrammañ. 897 01:08:36,994 --> 01:08:39,813 - Digor an nor. - Dor a-dreñv santel, Beavy. 898 01:08:39,894 --> 01:08:41,888 Mont a ra an dra-se er-maez eus an dorn. Bruce, deus amañ. 899 01:08:41,968 --> 01:08:43,970 Klevet a ran ac'hanout ! Digor an nor. 900 01:08:44,887 --> 01:08:46,871 Petra eo an dra-se ? 901 01:08:46,951 --> 01:08:49,406 Emgav en ifern, Harley ! 902 01:08:51,944 --> 01:08:54,232 Mont dindan an daol ! 903 01:08:55,906 --> 01:08:57,849 Bruce ? Bruce ! 904 01:08:57,929 --> 01:08:59,931 Deus amañ! Ket! 905 01:09:09,867 --> 01:09:11,869 Bruce ? 906 01:09:12,901 --> 01:09:15,355 Deus amañ, paotr. Bruce ? 907 01:09:17,957 --> 01:09:19,959 Bruce ? 908 01:09:20,877 --> 01:09:22,879 Bruce ? 909 01:09:23,879 --> 01:09:25,842 N'eus ket a ster gant se. 910 01:09:25,922 --> 01:09:29,961 N'eus ket a ster. ne labouran ket kompren. Den ne ouie e oamp amañ. 911 01:09:30,041 --> 01:09:32,328 Den ne ouie e oamp amañ, nemet... 912 01:09:32,929 --> 01:09:35,973 Dok. O va Doue. Dok? 913 01:09:37,005 --> 01:09:39,407 Dok? Pelec'h emañ? 914 01:09:40,905 --> 01:09:44,068 Dok? Ne gavan ket Bruce. 915 01:09:44,150 --> 01:09:46,400 Ne gavan ket anezhañ. ME... 916 01:09:52,103 --> 01:09:53,971 Ket. 917 01:09:54,051 --> 01:09:58,028 - Digarezit ac'hanon, bleunienn lotus. - Gwerzhet hoc'h eus ac'hanon ? 918 01:09:58,108 --> 01:10:01,438 Re a dud o kinnig din re a arc'hant. 919 01:10:02,987 --> 01:10:05,494 A-walc'h am eus bremañ evit digeriñ un ti-debriñ nevez. 920 01:10:06,083 --> 01:10:09,830 - Unan brav-tre. - Met, Dok, 921 01:10:09,910 --> 01:10:11,852 me eo. 922 01:10:11,932 --> 01:10:13,934 N'eo nemet aferioù. 923 01:10:40,958 --> 01:10:44,351 An tamm war-lerc'h n'eo ket gwall gaer. 924 01:10:45,035 --> 01:10:47,092 - Gwir a lavarez. - Harley ? 925 01:10:47,172 --> 01:10:49,345 Reizh en deus. 926 01:10:51,029 --> 01:10:53,031 An aferioù a zo aferioù. 927 01:10:53,939 --> 01:10:55,941 Kavet em eus ar bugel. 928 01:10:56,045 --> 01:10:58,967 Met ret e vo din adnegouiñ termenoù hon emglev. 929 01:10:59,048 --> 01:11:03,085 Ma roan anezhi, e fell din d'an holl piv a zo war va lerc'h evit mont en-dro. 930 01:11:03,165 --> 01:11:06,912 Quinn, degasit ar roc'h din bremañ 931 01:11:06,992 --> 01:11:08,913 ha gwarantiñ a ran ho surentez. 932 01:11:08,993 --> 01:11:12,093 Perc'henn on war ar gêr-mañ. Ma gwarez a vo ganeoc'h. 933 01:11:12,173 --> 01:11:14,002 Mat. 934 01:11:14,082 --> 01:11:18,517 Emgav ganin e Amusement Mile. Ar Booby Trap. En un eurvezh. 935 01:11:28,063 --> 01:11:30,064 Paouez da varn. 936 01:11:32,191 --> 01:11:34,193 Zsasz! 937 01:11:40,167 --> 01:11:44,060 Deuit, bugel. Deomp da gas ac'hanout en ul lec'h sur. 938 01:11:44,140 --> 01:11:46,142 Kavet hon eus anezho. 939 01:11:49,165 --> 01:11:51,087 Evn bihan ! 940 01:11:51,167 --> 01:11:54,476 Te a vo o vleniañ an aotrou Zsasz hiziv an noz. 941 01:11:54,994 --> 01:11:58,574 Mont. Mont da gerc'hat. Kilometr diduiñ. Ar Booby Trap. 942 01:11:59,080 --> 01:12:01,082 Ha ret eo deomp o degas en-dro ? 943 01:12:01,207 --> 01:12:04,631 Soñjal a ran e c'hellit merañ ur c’houblad merc’hed vihan. 944 01:12:06,087 --> 01:12:08,088 Degas din en-dro ma diamant hepken. 945 01:12:55,088 --> 01:12:57,090 Petra eo? 946 01:12:57,205 --> 01:12:59,207 Netra. 947 01:13:11,260 --> 01:13:14,140 - Tennañ a-us. - Petra? 948 01:13:14,220 --> 01:13:17,519 Tennit ar c'harr-boutin bremañ. 949 01:13:19,225 --> 01:13:21,585 Ret eo din kemer ur skouer. 950 01:13:24,250 --> 01:13:27,152 Trahizet he deus ac'hanoc'h, patron. Hi he deus ho trubardet. 951 01:13:27,232 --> 01:13:31,698 - Sur oc'h ? - Ur raz foll eo da evn bihan. 952 01:13:39,180 --> 01:13:41,520 C'hoant hoc'h eus e lazhfen anezhi ? 953 01:13:44,958 --> 01:13:47,608 Nann. Nann. Nann. 954 01:13:48,105 --> 01:13:50,107 Dont a rin d'ho kavout. 955 01:14:25,263 --> 01:14:27,748 Soñjal a rae din e oamp mignoned. Ha c'hwi... 956 01:14:28,204 --> 01:14:31,240 Gwelet hoc'h eus penaos eo din eno. N'em boa ket dibab. 957 01:14:31,320 --> 01:14:34,702 Ha ma 'z it a-raok ma erruo amañ, mat e vo pep tra. 958 01:14:36,304 --> 01:14:38,164 Harley. 959 01:14:38,244 --> 01:14:40,750 Digarezit ac'hanon, bugel. Me zo. 960 01:14:51,182 --> 01:14:53,184 Buan e oa. 961 01:14:55,321 --> 01:14:57,160 Emañ-hi e... 962 01:14:57,240 --> 01:15:01,644 - Pelec'h emañ Cassandra Cain ? - C'hwi? Adarre? 963 01:15:10,334 --> 01:15:13,195 - Mezv oc'h ? - Deus 'ta. 964 01:15:13,275 --> 01:15:15,277 Mat eo. 965 01:15:36,410 --> 01:15:38,615 E-barzh an tit. 966 01:15:44,261 --> 01:15:46,642 Pelec'h emañ Cassandra Cain ? 967 01:15:47,294 --> 01:15:49,296 Cass. 968 01:15:55,261 --> 01:15:57,777 Lazhet hoc'h eus ma sandwich ! 969 01:16:05,216 --> 01:16:07,218 Kenavo, evn. 970 01:16:07,426 --> 01:16:09,428 O! 971 01:16:10,408 --> 01:16:12,268 N'eo ket reizh. 972 01:16:12,348 --> 01:16:16,344 - Ret e oa kement-se evit gwir ? - N'anavezez ket anezhi evel ma ran. 973 01:16:16,424 --> 01:16:18,426 Cass? 974 01:16:22,089 --> 01:16:25,320 O, trugarez Doue. Me a gas ac'hanout kuit ac'hann. 975 01:16:25,401 --> 01:16:29,269 Ha kaset he deus ac'hanoc'h e gwirionez d'ur privezioù damheñvel ? 976 01:16:30,353 --> 01:16:31,316 Hmm. 977 01:16:31,396 --> 01:16:33,662 Brav eo. 978 01:16:34,273 --> 01:16:36,275 Emskiant oc'h c'hoazh. 979 01:16:38,256 --> 01:16:42,754 Gallout a rit sentiñ c'hoazh ? Sellit ouzhin. Ur plac'h vat out, bremañ ? 980 01:16:44,292 --> 01:16:48,728 « Ur plac'h vat on. Ur plac'h vat on." 981 01:16:59,379 --> 01:17:03,240 Me 'm eus tapet unan evit an holl laboused bihan 982 01:17:03,320 --> 01:17:06,797 Sikouret em eus da nijal kuit euz ar bed-man. 983 01:17:07,272 --> 01:17:09,809 Enrollañ a ran ul lec'h ispisial evidoc'h. 984 01:17:11,286 --> 01:17:13,287 Amañ. 985 01:17:17,416 --> 01:17:19,432 - Ret e vo deoc'h chom sioul. - Salud. 986 01:17:19,512 --> 01:17:21,747 Petra emaoc'h oc'h ober ? 987 01:17:25,402 --> 01:17:28,325 O, gouzout a ran e-lec'h m'emañ an diamant. 988 01:17:28,405 --> 01:17:31,798 Hag ar roc'h-se a zo c'hoazh en ho touez ? 989 01:17:34,410 --> 01:17:36,412 O Doue. 990 01:17:39,321 --> 01:17:41,322 Paouez. 991 01:17:42,417 --> 01:17:45,455 - An diaoul, Zsasz ? - Troc'hit anezhi. 992 01:17:45,535 --> 01:17:48,437 - Paouez da fouetañ en-dro. - Klevet hoc'h eus ac'hanon. 993 01:17:48,517 --> 01:17:50,742 Troc'hañ anezhi digor. 994 01:17:51,384 --> 01:17:53,943 Mat eo. Nann, nann. Nann, nann, nann. Gwelit, ur bugel hepken eo. 995 01:17:54,407 --> 01:17:57,476 - Ur rat foll hudur out. - Ur rat on ? 996 01:17:57,556 --> 01:18:01,479 Gouzout a raen ne c'hellez ket bezañ fiziañs. Evn bihan Roman. 997 01:18:01,560 --> 01:18:03,879 Te, evn bihan foll. 998 01:18:04,458 --> 01:18:06,943 Setu perak en deus ezhomm ac'hanon evit sellet outañ. 999 01:18:08,556 --> 01:18:11,938 Setu perak en deus ezhomm ac'hanon evit ober war e dro. 1000 01:18:13,518 --> 01:18:16,431 Gouzout a rez ez out o vezañ paranoiek, Zsasz. 1001 01:18:16,511 --> 01:18:18,275 - Ya? - Mmm-hmm. 1002 01:18:18,356 --> 01:18:20,357 Prouit din. 1003 01:18:20,472 --> 01:18:22,948 Digeriñ he c'hof bihan. 1004 01:18:23,340 --> 01:18:26,899 - Ya, ne c'hoarvezo ket kement-se. - Bremañ! Digor anezhañ ! 1005 01:18:40,459 --> 01:18:42,850 Un tamm kaoc'h ! 1006 01:18:50,551 --> 01:18:52,553 Skornañ! 1007 01:18:55,577 --> 01:18:57,802 Arabat fiñval. 1008 01:18:59,528 --> 01:19:01,815 Piv out-te ? 1009 01:19:08,473 --> 01:19:11,334 - Kae da gerc'hat ar bugel. - Mat eo. 1010 01:19:11,414 --> 01:19:13,378 - Ha, ha, ha! - En-dro ar foll ! 1011 01:19:13,458 --> 01:19:15,463 - Pellait diouzhin. C'hwi holl. - Lakaat ar c'hoad-se da gouezhañ. 1012 01:19:15,543 --> 01:19:17,997 Lakait anezho, bugel. 1013 01:19:18,389 --> 01:19:21,541 Te, laka ar re sot-se Robin Hood un tamm kaoc'h! 1014 01:19:21,621 --> 01:19:24,523 - Cass, mat eo. Sioul hepken... - Arabat fiñval ! 1015 01:19:24,603 --> 01:19:26,504 Mat eo. 1016 01:19:26,584 --> 01:19:28,557 n'ouzon ket petra an diaoul a c'hoarvez. 1017 01:19:29,310 --> 01:19:34,445 Met gouzout a ran e chom ar c'hoad-se... klasket en deus va lazhañ. 1018 01:19:34,633 --> 01:19:36,635 Ha c'hwi. 1019 01:19:38,480 --> 01:19:40,482 Soñjet em boa e oac'h disheñvel. 1020 01:19:42,598 --> 01:19:44,813 Digarezit ac'hanon, bugel. 1021 01:19:46,580 --> 01:19:49,848 Un den spontus on hepken, Me 'gred. 1022 01:19:56,443 --> 01:19:58,345 O! 1023 01:19:58,425 --> 01:19:59,471 Ooh, distro on. 1024 01:19:59,551 --> 01:20:02,578 Mat eo, santiñ a ran e oan deuet e-barzh war un dra n'em eus ket soñj anezhañ. 1025 01:20:02,658 --> 01:20:05,413 Marv eo an den-mañ, neuze n'on nemet mont a rin er-maez eus da vlev. Yen? 1026 01:20:05,493 --> 01:20:08,458 Nann. Gortozit. Lavarout a ra gaou. Labourat a ra evit Sionis. 1027 01:20:08,538 --> 01:20:10,919 Ma digarezit? Labourat a ran evit Sionis ? 1028 01:20:12,448 --> 01:20:14,558 ne lezan ket ac'hanoc'h gwerzhañ ar bugel dezhañ. 1029 01:20:14,638 --> 01:20:17,601 Ne oan ket evit gwerzhañ ar bugel. Emaon o vont da eskemm ar bugel. 1030 01:20:17,681 --> 01:20:19,562 Ya. Evit enrollañ ho kroc'hen sot hoc'h-unan. Ha? 1031 01:20:19,642 --> 01:20:22,585 N'on ket fier eus ar pezh am eus graet, met an hanter eus ar gêr am boa war va lerc'h. 1032 01:20:22,665 --> 01:20:26,515 - Hag ar foll lazher balestrez. - N'on ket ar Lazher Balestrez ! 1033 01:20:26,595 --> 01:20:28,597 Ha. 1034 01:20:29,578 --> 01:20:32,438 Galvet e vez ac'hanon... Helena Bertinelli. 1035 01:20:32,518 --> 01:20:35,523 Evit ar foll. Evel e lazhadeg Bertinelli ? 1036 01:20:35,603 --> 01:20:39,945 Sheesh kebab. A zo droug-spered bugaleaj, dres eno. 1037 01:20:45,519 --> 01:20:47,521 Lazhet em eus Galante. 1038 01:20:51,473 --> 01:20:53,474 Lazhet em eus e skipailh tennañ. 1039 01:20:57,613 --> 01:21:00,078 Lazhet em eus Victor Zsasz. 1040 01:21:05,683 --> 01:21:07,960 Ha bremañ on echu. 1041 01:21:09,509 --> 01:21:11,510 Bravo. 1042 01:21:15,619 --> 01:21:17,489 Neuze, ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, Mont a ran kuit bremañ. 1043 01:21:17,569 --> 01:21:19,571 Ha, ha, ha, ha. 1044 01:21:19,696 --> 01:21:23,525 Kas a ran bezañ an hini a dorr c'hwi, karedig, met n'oc'h ket echu. 1045 01:21:23,605 --> 01:21:26,517 Piv en deus arc'hantaouet, d'ho soñj Tapout galloud bihan Galante, ha ? 1046 01:21:26,597 --> 01:21:28,457 Galante a oa o labourat gant Sionis. 1047 01:21:28,537 --> 01:21:30,584 Roman en deus lazhet da familh a-bezh o klask ar roc'h-se. 1048 01:21:30,664 --> 01:21:33,097 Ne soñjit ket lazhañ a ra ar bugel-mañ ? 1049 01:21:33,635 --> 01:21:36,474 An diamant-se eo hon chañs nemeti da harpañ anezhañ. 1050 01:21:36,554 --> 01:21:40,082 C'hwi tud. Hey, soñjal a ran e tlefec'h gwelet kement-mañ. 1051 01:21:42,403 --> 01:21:43,356 Hopala. 1052 01:21:43,436 --> 01:21:45,733 Sionis eo. 1053 01:21:57,449 --> 01:21:59,757 Fouet omp. 1054 01:22:00,284 --> 01:22:02,286 Prenañ a reas un arme dezhañ e-unan. 1055 01:22:10,460 --> 01:22:12,462 Emaint holl amañ evidon. 1056 01:22:13,515 --> 01:22:15,771 N'int ket ? 1057 01:22:22,325 --> 01:22:24,245 - Nann. - N'int ket ? 1058 01:22:24,308 --> 01:22:26,211 Nann, n'int ket. 1059 01:22:26,359 --> 01:22:29,344 Ha gouzout a rez petra a dalvez kement-se ? Kement-se a dalvez n'emañ ket mui war-lerc'h ar bugel hepken. 1060 01:22:29,424 --> 01:22:33,473 War hon holl emañ. Sur eo evel an ifern war va lerc'h. Laeret em eus anezhañ hepken. 1061 01:22:33,553 --> 01:22:36,946 Trahizet hoc'h eus anezhañ hepken. Lazhet hoc'h eus e BFF nevez zo. 1062 01:22:37,338 --> 01:22:40,427 Ha sot a-walc'h oc'h evit bezañ o sevel un afer a-enep dezhañ. 1063 01:22:40,507 --> 01:22:44,012 Neuze, nemet ma fell deomp holl mervel marvioù displijus-tre 1064 01:22:44,093 --> 01:22:47,378 ha lezel Roman da vont da besketa gant e viz e-barzh gwazhienn ar bugel, 1065 01:22:48,410 --> 01:22:52,313 - ret e vo deomp labourat asambles. - Ganeoc'h ? 1066 01:22:52,393 --> 01:22:55,253 Ya. Labourat a raimp asambles, 1067 01:22:55,333 --> 01:22:57,335 ha mont a raimp kuit ac'hann en ur pezh, mat eo ? 1068 01:23:00,567 --> 01:23:02,750 Mat eo. 1069 01:23:03,393 --> 01:23:05,868 Ya. Mat eo. 1070 01:23:08,439 --> 01:23:11,310 - Sur. - Ya! 1071 01:23:11,390 --> 01:23:15,445 Met ezhomm hon eus un nebeud dafar sirius. 1072 01:23:18,426 --> 01:23:20,953 Ha mat e vo ? 1073 01:23:22,652 --> 01:23:25,657 Nann. Tamm ebet. 1074 01:23:27,413 --> 01:23:29,877 Marv omp. Marv omp foll. 1075 01:23:29,932 --> 01:23:33,463 Ar jizznozzle glizhus-se ! Ne c'hellan ket krediñ kemeret en deus pep tra ! - Fouet omp. 1076 01:23:33,544 --> 01:23:35,988 - Fouet ! - Eh, setu an dra-mañ. 1077 01:23:42,458 --> 01:23:44,459 Mat eo. 1078 01:23:55,407 --> 01:23:59,925 Mignoned, breudeur, tud Gotham. 1079 01:24:00,610 --> 01:24:04,941 Arc'hantaouet em eus ac'hanoc'h. Gwarezet em eus ac'hanoc'h. 1080 01:24:05,530 --> 01:24:09,017 Skrapet em eus ho kein ha miret ac'hanoc'h er-maez eus ar prizon. 1081 01:24:09,545 --> 01:24:12,802 Mat eo, bremañ eo poent evit lavaret trugarez. 1082 01:24:13,537 --> 01:24:19,046 Kit da ziskouez ar merc'hed bihan-se ne vezit ket o c'hoari gant Roman Sionis. 1083 01:24:19,543 --> 01:24:23,030 Un hanter mil da neb bennak degas a ra din ar plac'h bev. 1084 01:24:23,421 --> 01:24:25,834 Ar peurrest a c'hellit lazhañ. 1085 01:24:31,470 --> 01:24:33,472 Dramm. 1086 01:24:34,473 --> 01:24:38,032 O, nann, nann, nann. N'eo ket an hini-se. Talvoudegezh santimantel. Klaskit an dra-mañ. 1087 01:24:40,468 --> 01:24:43,088 - Goap a rez. - Petra? Ret eo ober war-dro ar merc'hed. 1088 01:24:43,138 --> 01:24:45,403 N'eo ket plijus ? Evel ur c'housk eo. 1089 01:24:45,483 --> 01:24:47,509 Ret eo deomp goulenn pizza. Ober kosmos. 1090 01:24:47,589 --> 01:24:49,960 - Harley, fokus. Ya. - Mat eo. 1091 01:24:50,655 --> 01:24:53,504 Hey, brav. Petra an diaoul zo c'hoarvezet gant ar wareg-mañ ? 1092 01:24:53,584 --> 01:24:57,248 N'eo ket ur wareg ha bir foll. Ur c'hroashent eo. N'on ket 12 vloaz. 1093 01:24:57,297 --> 01:25:00,426 - Karout a ran ar plac'hig-mañ. Kudennoù fulor he deus. - N'em eus kudennoù fulor ebet. 1094 01:25:00,506 --> 01:25:03,076 Gouzout a rez, war dachenn ar bredoniezh, 1095 01:25:03,468 --> 01:25:05,525 ar veñjañs a zegas ral a wech ar c'hatarsis a c'hortozomp. 1096 01:25:05,605 --> 01:25:06,557 Ya. 1097 01:25:06,637 --> 01:25:09,947 Prest omp ? Tud fall, just er-maez. 1098 01:25:13,643 --> 01:25:15,879 Merde. Diskenn. 1099 01:25:16,678 --> 01:25:18,871 Amañ en traoñ ! 1100 01:25:19,691 --> 01:25:21,404 Cass! 1101 01:25:21,484 --> 01:25:23,489 - Heul ac'hanon ! - Mont, mont, mont, mont ! 1102 01:25:23,569 --> 01:25:25,571 Mont! 1103 01:25:29,512 --> 01:25:31,514 Meurdez santel ! 1104 01:25:51,636 --> 01:25:53,422 Petra? 1105 01:25:53,502 --> 01:25:55,466 Ken brav oc'h. 1106 01:25:55,546 --> 01:25:57,547 Mat eo. Evel-se. 1107 01:26:05,628 --> 01:26:07,629 Bezit prest, merc'hed. 1108 01:26:17,721 --> 01:26:20,603 Arabat ober gwad fall. Dont a ri a-benn. Mat eo? Mat eo. 1109 01:26:20,683 --> 01:26:23,678 Petra eo... Mont ! Kae, kae, kae ! 1110 01:26:23,758 --> 01:26:25,760 Fouet. 1111 01:26:27,616 --> 01:26:29,618 Merde. 1112 01:26:38,615 --> 01:26:40,617 Ha. Merde ! 1113 01:26:59,582 --> 01:27:01,584 Mamm-gozh. 1114 01:27:13,741 --> 01:27:15,693 Laoskit ac'hanon da vont ! 1115 01:27:15,773 --> 01:27:18,050 Kavout a ran. 1116 01:27:18,703 --> 01:27:19,666 Evel-se ! 1117 01:27:19,746 --> 01:27:21,595 Deus 'ta. Deus 'ta. Mat eo. Deus 'ta. 1118 01:27:21,675 --> 01:27:23,617 Ne zlefec'h ket ret eo gwelet kement-mañ. 1119 01:27:23,697 --> 01:27:26,589 Setu, dalc'hit an dra-mañ evidon, mat eo ? Setu tout ar pezh a soñjit. 1120 01:27:26,669 --> 01:27:28,671 Serrit ho taoulagad hepken ha dalc'hit start. Mat eo? 1121 01:27:29,620 --> 01:27:32,053 Amañ. Diskenn. Deus 'ta. Sur e viot. 1122 01:28:13,731 --> 01:28:15,733 Kanarienn ! 1123 01:28:16,641 --> 01:28:18,552 Mat oc'h ? 1124 01:28:18,632 --> 01:28:20,633 Ret eo deomp mont dre an tu-mañ ! 1125 01:28:21,863 --> 01:28:23,629 Uh. Muioc'h? 1126 01:28:23,709 --> 01:28:26,273 Pegoulz he doa bet poent d'ober ur cheñchamant botoù ? 1127 01:28:26,293 --> 01:28:27,955 Deus 'ta. 1128 01:28:33,812 --> 01:28:35,814 Trugarez. 1129 01:28:48,722 --> 01:28:50,723 Houad! 1130 01:28:53,819 --> 01:28:55,814 - Liamm-blev ? - Ya. 1131 01:28:55,894 --> 01:28:58,067 Ah, foll ! 1132 01:29:02,702 --> 01:29:04,704 Tapet em eus anezhañ ! 1133 01:29:06,873 --> 01:29:08,875 Distro amañ, bugel ! 1134 01:29:11,908 --> 01:29:14,123 Piv en deus ar bugel? 1135 01:29:26,682 --> 01:29:28,684 Diskenn ! 1136 01:29:37,817 --> 01:29:41,126 Mar plij, ket ken. 1137 01:29:45,677 --> 01:29:48,785 - Neuze, pardonit din c'hoazh ? - Diskenn ac'hanon ! 1138 01:29:52,779 --> 01:29:54,815 Unan bennak all o deus naon ? Anavezout a ran ul lec'h taco brav. 1139 01:29:54,895 --> 01:29:56,629 - Mervel a ran gant an naon. - Plijout a ra din an tacos. 1140 01:29:56,709 --> 01:29:58,711 Evit gwir? 1141 01:30:05,874 --> 01:30:07,733 En traoñ! Diskenn ! 1142 01:30:07,813 --> 01:30:09,682 Mat oc'h. Mat oc'h. 1143 01:30:09,762 --> 01:30:12,227 Anal hepken. Anal hepken. Lakait ac'hanon da wiriañ. 1144 01:30:14,725 --> 01:30:16,813 - Diskenn ! - Kavet em eus ac'hanout. 1145 01:30:16,893 --> 01:30:18,690 O! 1146 01:30:18,770 --> 01:30:21,339 N'oc'h ket laouen da wiskañ an dra-se ? Sexy ha difennet ouzh ar baleoù. 1147 01:30:21,732 --> 01:30:23,893 Harley ! Ket! Diskenn ac'hanon! 1148 01:30:23,973 --> 01:30:26,884 - Harley! - Kavet o deus ar bugel. Merde ! 1149 01:30:26,964 --> 01:30:31,149 Ne c'hellomp ket lezel anezho da dapout anezhi. Fiziañs am eus ennoc'h. 1150 01:30:31,813 --> 01:30:34,003 - Ur volotenn ? - Sikour ac'hanon mar plij ! 1151 01:30:34,036 --> 01:30:37,197 - Unan bennak en deus tapet boledoù ? - Fouet ! Er-maez emaon. 1152 01:30:37,786 --> 01:30:40,261 Ne c'hellan ket mont er-maez. Ret eo din tremen hepken. 1153 01:30:40,789 --> 01:30:44,681 - Ret eo deomp mont. Ret eo deomp fiñval. - Paotred, er c'harr emaint. 1154 01:30:44,761 --> 01:30:48,195 - O tec'hout kuit emaint. - Mont e-barzh ! -Diskenn ! 1155 01:30:49,933 --> 01:30:51,907 Merde ! Er-maez emaon. 1156 01:30:51,987 --> 01:30:54,233 Tud, deuit. Emaint o tostaat. 1157 01:30:54,999 --> 01:30:58,340 Kanari, gouzout a rez ar pez ho peus da ober ! 1158 01:30:58,858 --> 01:31:02,177 Goloit ho divskouarn ! Gwelloc'h eo deoc'h adtapout anezhi. 1159 01:31:21,858 --> 01:31:24,291 Lavaret em eus dit he doa ur vouezh lazher. 1160 01:31:45,013 --> 01:31:47,015 Ezhomm hoc'h eus ur c'harr-boutin ? 1161 01:32:12,037 --> 01:32:14,039 Kemer anezhi ! 1162 01:32:44,097 --> 01:32:46,437 Hopala! 1163 01:32:56,974 --> 01:32:58,978 - Skourjez ac'hanon ! - Petra? 1164 01:32:59,058 --> 01:33:01,060 - Skourjez ac'hanon ! - Mat eo. 1165 01:33:08,880 --> 01:33:12,022 - Bugel! - Harley! 1166 01:33:12,102 --> 01:33:14,104 Tennañ warni ! 1167 01:33:22,006 --> 01:33:25,357 - Harley! - Taol ar freinoù ! 1168 01:33:44,922 --> 01:33:46,924 Ket! 1169 01:33:59,102 --> 01:34:01,104 Uh-oh. 1170 01:34:27,158 --> 01:34:29,160 Bugel! 1171 01:34:40,994 --> 01:34:42,995 Harley ! 1172 01:35:00,073 --> 01:35:03,005 Mat eo, rannañ a reomp bepred ur garantez evit an drama. 1173 01:35:03,085 --> 01:35:05,087 N'hon eus ket graet ? 1174 01:35:06,193 --> 01:35:08,490 Ha sellit ouzhimp bremañ. 1175 01:35:09,258 --> 01:35:12,076 Met ne welez ket ? Klask a rez va lazhañ. 1176 01:35:12,157 --> 01:35:14,632 Me eo an hini nemetañ piv a c’hell ho gwareziñ ! 1177 01:35:17,234 --> 01:35:20,011 Gouzout a rez ne c'hellez ket chom war ho lerc'h, Quinn. 1178 01:35:20,091 --> 01:35:22,092 N'out ket ar seurt-se ! 1179 01:35:22,249 --> 01:35:25,590 Met me ? Ezhomm hoc'h eus ac'hanon ! 1180 01:35:40,161 --> 01:35:43,533 Setu an dra-se, Romy babig. 1181 01:35:45,165 --> 01:35:49,183 Diazezet eo ho gwarez war ar fed e vez spontet an dud ganeoc'h. 1182 01:35:49,263 --> 01:35:51,634 Evel-just aon o deus rak an aotrou J. 1183 01:35:57,134 --> 01:35:59,641 Met me an hini eo a zlefe bezañ spontet ganto. 1184 01:36:00,084 --> 01:36:02,163 N'eo ket c'hwi, ha n'eo ket an aotrou J. 1185 01:36:02,243 --> 01:36:05,625 Rak Me eo Harley o fouetañ Quinn. 1186 01:36:13,169 --> 01:36:15,171 Merde. 1187 01:36:16,110 --> 01:36:19,178 - Mezhus-kenañ e oa. - Hmm. Sur e oa. 1188 01:36:19,259 --> 01:36:23,537 Soñjal a rit e c'hellit trec'hiñ ac'hanon ? Ur foll foll out. 1189 01:36:24,304 --> 01:36:26,602 Digarezit ac'hanon, bugel. 1190 01:36:27,141 --> 01:36:30,616 Ha digarezit em eus klasket ho gwerzhañ. Ur c'hoari fall e oa. 1191 01:36:32,155 --> 01:36:34,157 Evit ar pezh a dalv, 1192 01:36:35,127 --> 01:36:38,603 roet hoc'h eus din c'hoant da vezañ un den nebeutoc'h spontus. 1193 01:36:39,244 --> 01:36:40,207 Ew. 1194 01:36:40,287 --> 01:36:44,086 Ma c'houlennomp digarez evit ar c'hoarzh, Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h. 1195 01:36:44,166 --> 01:36:48,079 - Ma digarezit! - Laeret em eus un dra bennak diganeoc'h. 1196 01:36:48,159 --> 01:36:51,248 - Ur c'hrouadur bihan gant bizied glizh. - Kemeret em eus da walenn. 1197 01:36:51,328 --> 01:36:53,522 Ma walenn ? 1198 01:36:55,332 --> 01:36:57,334 Dramm. 1199 01:37:17,143 --> 01:37:19,971 - Cass! Harley ! - Mat omp. 1200 01:37:24,160 --> 01:37:26,161 - Mat oc'h ? - Ya. 1201 01:37:26,266 --> 01:37:28,578 - Aet eo? - Mmm-hmm. 1202 01:37:28,587 --> 01:37:32,588 - Mat. Fouet an den-se. - Ya. Tacos? 1203 01:37:33,830 --> 01:37:36,288 Nann, met e gwirionez. Spontus-tre e oac'h gant ar wareg-se. 1204 01:37:36,369 --> 01:37:39,124 - Dedennus-tre. - Ur c'hroashent eo. 1205 01:37:39,204 --> 01:37:41,292 - Priziañ a ran kement-se. Trugarez deoc'h. - Margaritennoù ar mintin ! 1206 01:37:41,372 --> 01:37:43,096 Trugarez deoc'h. Komprenet em eus ac'hanout. 1207 01:37:43,176 --> 01:37:46,150 - Evañ a rez, nann, bugel ? - Ne gredan ket. 1208 01:37:46,230 --> 01:37:48,283 Ha plijout a ra din ar follenn-se anv, Chaseourez. 1209 01:37:48,308 --> 01:37:49,334 - Evit gwir? - Ya. 1210 01:37:49,390 --> 01:37:52,261 - O, anv brav. - Biskoazh. 1211 01:37:52,341 --> 01:37:55,158 Um... plijout a ra din-me penaos oc'h bet gouest 1212 01:37:55,238 --> 01:37:57,713 skeiñ ken uhel er bragoù strizh-se. 1213 01:37:57,776 --> 01:38:00,288 - Ya, brav eo. - Trugarez. 1214 01:38:00,368 --> 01:38:03,594 Trugarez evit ar c'harr. 1215 01:38:04,341 --> 01:38:06,210 Gant plijadur. 1216 01:38:06,290 --> 01:38:10,642 Bugel, ma ne ra ket ar burrito-se lakaat ac'hanoc'h da c'hoarzhin, n'ouzon ket petra a raio. 1217 01:38:12,234 --> 01:38:14,235 Roit din ur vunutenn. 1218 01:38:14,423 --> 01:38:16,167 Ya! 1219 01:38:16,247 --> 01:38:18,597 Dehoù. 1220 01:38:19,985 --> 01:38:22,150 Roet em eus chug prunez dezhi, laksativoù. 1221 01:38:22,156 --> 01:38:24,241 Da lavaret eo, ar bugel en deus ur stomog graet gant dir. 1222 01:38:24,292 --> 01:38:26,363 Ha gouzout a rez petra ? Ur pardon a dlean deoc'h. 1223 01:38:26,443 --> 01:38:28,324 Me? 1224 01:38:29,102 --> 01:38:31,848 Ispriziet em eus ac'hanoc'h. Ha digarezit ac'hanon. 1225 01:38:33,677 --> 01:38:35,679 Kustum on gant se. 1226 01:38:35,762 --> 01:38:39,082 Uh, Harley ! Degas ar c'holener. 1227 01:38:40,703 --> 01:38:44,054 - Itronezed. - Kaout plijadur gant se. 1228 01:38:44,749 --> 01:38:47,162 Neuze, petra bremañ ? 1229 01:38:47,699 --> 01:38:50,726 Aet eo Sionis kuit, met n'eus nemet un afer eus an amzer a-raok un den all 1230 01:38:50,806 --> 01:38:53,604 - klask a ra echuiñ ar pezh en deus kroget. - Dehoù. 1231 01:38:53,684 --> 01:38:57,025 Ret eo deomp naetaat ar gêr-mañ eus an diabarzh d'an diavaez. 1232 01:38:57,646 --> 01:39:00,725 Ha komz a ra bepred evel ar polis e ur film fall eus ar bloavezhioù 80, pe me hepken ? 1233 01:39:00,805 --> 01:39:03,655 - Fouet ac'hanout. Ha fouet ac'hanout. - Petra? 1234 01:39:03,735 --> 01:39:07,585 - Da lavaret eo, souezhus e oamp bet eno. - Ya! Ifern ya ! 1235 01:39:07,665 --> 01:39:10,630 Asantiñ a ran penn-da-benn. Neuze e rin kement-se ivez. 1236 01:39:10,710 --> 01:39:12,705 - Trugarez deoc'h. - Dehoù. 1237 01:39:12,785 --> 01:39:14,787 Ha. Ha, ha ! 1238 01:39:16,746 --> 01:39:19,811 - Laeret he deus ma c'harr foll ! - Petra? 1239 01:39:22,856 --> 01:39:25,649 - Mantret on. - Gouzout a ran petra emaoc'h o soñjal. 1240 01:39:25,709 --> 01:39:28,604 Krediñ a rez ez on ur c'hazh goude kement-se. 1241 01:39:28,684 --> 01:39:31,763 Met klevet hoc'h eus ar pezh a lavar ar poliser eme. Aet eo Sionis kuit. 1242 01:39:31,843 --> 01:39:37,196 Hag ar re-se ? Mat e vint. 1243 01:39:37,796 --> 01:39:41,585 Patron Montoya a gemeras ar gangbangers er Booby Trap. 1244 01:39:41,665 --> 01:39:44,608 Ha kemeret an holl c'hred e-keit m'edo war an hent-se. 1245 01:39:44,688 --> 01:39:46,690 Adarre. 1246 01:39:51,674 --> 01:39:54,742 Ar c'hoari-troad a oa ezhomm anezhi e oa da welet n'he devoa netra da brouiñ 1247 01:39:54,822 --> 01:39:57,119 d'ar c'hoarzhed kalet-se. 1248 01:39:57,710 --> 01:40:00,112 Kuitaat a reas ar memes deiz. 1249 01:40:04,726 --> 01:40:06,711 Kavet hon eus ar c'hodoù bank kuzh diwar an diamant. 1250 01:40:06,791 --> 01:40:09,266 Ha Chaseourez arc'hant he familh en-dro. 1251 01:40:10,712 --> 01:40:13,797 Implijout a ra anezhañ evit arc'hantaouiñ un dilhad bihan evit stourm ouzh ar gwalldaolioù. 1252 01:40:16,685 --> 01:40:20,099 En em anv a reont al laboused-preizh. 1253 01:40:20,741 --> 01:40:23,320 Me a c'halv anezho obererien vihan sot. 1254 01:40:25,850 --> 01:40:29,836 Ar roc'h hec'h-unan a dalv ur un tamm kemm, setu m'em eus lakaet anezhañ e prenn. 1255 01:40:29,916 --> 01:40:32,630 Ha lakaet em eus an arc'hant en ur startijenn vihan 1256 01:40:32,710 --> 01:40:34,712 ober gwagennoù e penn ar Reter. 1257 01:40:37,871 --> 01:40:39,793 O! Ha kavet em eus Bruce. 1258 01:40:39,873 --> 01:40:42,659 O vagañ a rae tro-dro da Chinatown. 1259 01:40:42,739 --> 01:40:46,257 Soñjal a ran e prou an teorienn a lavar nav buhez o deus ar hiened e gwirionez. 1260 01:41:06,814 --> 01:41:10,175 Ya, ya. Graet em eus eus ar bugel ma deskad. 1261 01:41:10,723 --> 01:41:12,725 Gant ur softy ac'hanon. 1262 01:41:13,726 --> 01:41:15,728 Fellout a ra din.